1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(BANGER)

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: <i>Et ansikt...</i>

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(BANGER)

4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD: <i>En flåte...</i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(BANGER)

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
En krig...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(BANGER)

8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
En mann...

9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(BANGER)

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
En tanke...

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(BANGER)

12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
Et triks...

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(BANGS)

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Et triks for å bryte Trojas murer.

15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(BANGER)

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Og brenn den skrikende til bakken!

17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(BANGER)

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(BØLGER KRASER)

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(KNIKER)

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(HESTER NÆRMER)

21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(BUKSER)

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (PILFLYSTER)
- (GRYNTER)

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (THUDS)
- (STØNNER)

24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(HESTER NAKER)

25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJAN 1: Hva betyr det?

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
En gave.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
For Athena.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (GRYNTER)
- (KLANGER)

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Vanlige guder.

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Respekter deres tilbud.

31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
TROJAN 1: Redd den fra bølgene!

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Ta den til Athenas tempel.

33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Krigen er over.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(ALLE SANGER I UNISON)

35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(BARD BANGING PERSONAL PÅ GULVET)

36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
BARD: (EKKO, FJERN) <i>Et ansikt...</i>

37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(BARD BANGING PERSONAL PÅ GULVET)

38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
BARD: (EKKO, FJERN)<i>... en flåte...</i>

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(BANGING VOKSER FJERN)

40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
BARD: (EKKO, FJERN)<i>... en krig...</i>

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(BANGING VOKSER FJERN)

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
BARD: (EKKO, FJERN)<i>... en mann...</i>

43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
PENELOPE: <i>Stopp!</i>

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Ikke denne sangen.

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(ALLE LER)

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Mammas gutt!
- (UDISTINKT KRAFT)

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Løp, løp, lille mann!

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Løp!

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Jeg vil minne dem om hvem sin vin de drikker.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Jeg vil ikke ha Odysseus sin sang.

51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Jeg vil ha Odyssevs.

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Så hvorfor underholder du friere?

53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
i huset hans natt etter natt?

54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
I denne verden gjør en mann det han velger.

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Jeg gjør det jeg kan.

56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Jeg er en mann nå, mamma.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Så kast dem ut.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Bryt Zeus' lov og se hva de gjør med deg

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
hvis du gir dem den unnskyldningen.

60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(RETTER)

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Jeg har allerede mistet en mann.

62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Jeg vil ikke miste en sønn.

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Men pappa kommer tilbake.

64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
PENELOPE: Hvor er han da?

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Åtte år siden Troja falt.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Nesten 20 siden han forlot oss.

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Hvor er han?

68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(RETTER)

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(PERSONALET KLATTER)

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Vi må ønske ham velkommen slik vi ønsket dere alle velkommen.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Kaller du oss tiggere?

72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Jeg sier du har vært velkommen her i tre år.

73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Vi har bare gledet oss over gjestfriheten din så lenge,

74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
fordi moren din ikke vil velge.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Hun er allerede gift.

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odyssevs er død.

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Hva vet du om faren min?

78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Jeg vet han holdt trevlet storfe

79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- og dårlig vin.
- (ALLE LITER)

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Du hadde det beste de to første sesongene.

81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Og jeg vet at han aldri kom hjem.

82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Ikke ennå.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Du lengter etter en far du ikke engang kjente.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Som en snusket jævel.

85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Vel, siden ingen av oss egentlig kan vite hvem våre fedre er,

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
ikke hevder å kjenne min.

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Men jeg kjente ham.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Som gutter. Vi så ham jakte.

89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Jeg prøvde å melde meg frivillig til ekspedisjonen hans til Troy,

90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
men han ba meg bli her

91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
og hold øye med deg.

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- På meg, eller min mor?
- (Håner LETT)

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Du kan ikke klandre meg for å se.

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Faren min kommer hjem.

95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Og gjestfriheten hans vil ikke være like sjenerøs som hennes.

96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Så han følger ikke Zevs lov, da?

97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Zevs lov forteller oss å behandle fremmede som vi ville blitt behandlet

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
fordi de kan være guder i forkledning.

99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Jeg tror vi har etablert, Antinous,
at du ikke er en gud.

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Denne lukter absolutt ikke som en gud.

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Ville ikke vært mye av en forkledning hvis han gjorde det.

102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Forsiktig.

103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Han kan slå deg ned. Akkurat nå.

104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(TORDENPAUSER, RUMBLER)

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(ANTINØSE LITER)

106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Kom igjen.

107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(Personalet KLAKKER)

108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Den torden var flaks.

109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Jeg vet ikke. Du har kloke øyne.

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Athenas øyne. Her.

111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Seilte du med handelsmenn?

112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Fra Sparta.

113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Har Menelaos kommet hjem fra krigen?

114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
år siden. Odysseus kom aldri tilbake?

115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Vi vet ikke engang om han er i live.

116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Har du hørt noe?

117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Sangen om hvordan han vant krigen.

118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Det har vi alle hørt. Noe annet?

119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nei.

120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Men Sparta er full av trojanske krigsveteraner.

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Noen vil vite noe.

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Er du sønnen til Odysseus? Gå til Sparta.

123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Gå. Se Menelaos.

124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Han ville ønske deg velkommen.

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Dronningen vil snakke med den fremmede.

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Hun lever for nyheter.

127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(KLAKKER)

128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Bare ikke prøv å gi henne noe falskt håp.

129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Hun har en måte å vite det på

130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
om en person faktisk har sett Odyssevs.

131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Ser du den mannen?

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Han kan ikke se så mye lenger, men det stopper ham ikke

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
slår reisende i hjel

134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
i bytte mot løgner om faren min.

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (AMBIENT MUSIC PLAYING)
- (FJERNET KLANG)

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(GRUNTE)

137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (PUSTER KRAPPT ut, bukser)
- Nei, for fort.

138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Hvordan kan du vite det?

139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Du trenger ikke øyne for å høre en forhastet kombinasjon.

140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, press ham.

141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(GRUNTE)

142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nei, nei. For fort.

143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(PANTER)

144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(GRUNNER)

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
TELEMACHUS: Han er like vennlig som deg.

146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(LETER) Han svarte bare til faren din.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Hvor fikk han ham fra?

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
De møttes her.

149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ah.

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(VALP GIPER)

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Kom igjen. (GRYNTER)

152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Åh.

153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ODYSSEUS: Jeg tar ham.

154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
For gutten din?

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ODYSSEUS: For en jakthund.

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
EUMAEUS: Forbannet hvis han ikke hadde rett.

157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(BØYKNIKER)

159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(HUND SYNKER)

160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(PILENE KLATTER)

161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(BOWSTRING THRUMS)

162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(SVITEN SYNKER, GRUNTER)

163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(BARKING)

164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(HEKLING, KRURING)

165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (GYN GRUNTER)
- (snurrer, knurrer)

166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(GRYNTER)

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Hold deg stille. Hvor dårlig arr vil du ha?

168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Hvorfor plukker du alltid buen?

169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ODYSSEUS: Det er bare rettferdig.

170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: For å advare byttet ditt?

171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Å kjempe med ære.

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Men du sloss ikke. Du var på jakt.

173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
Ah, jakt er ingenting annet enn å slåss med sniking.

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Flink.

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Smart, men din kløkt vil få deg i trøbbel.

176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i>Prøv igjen.</i>

177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Denne gangen, ikke like raskt eller presist.

178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Du kan ikke vinne med et perfekt forsvar.

179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Tegn angrepet.

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Hvordan?
- (MYKT) Nøl.

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Åpne magen til motstanderens blad.

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Angrepet deres blir din sjanse.

183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(AMBIENT MUSIC FORTSETTER)

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (GRUNTE)
- (KLANGER)

185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(BUKSER)

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(PANTER)

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
TELEMACHUS: Lærer du faren min det?

188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nei, nei, han lærte meg.

189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Han sa: "Du er ikke alltid

190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
kommer til å være den sterkeste eller raskeste,

191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
så vær... Vær den smarteste."

192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
TELEMACHUS: Hva ville han gjøre, ikke sant?

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Hvis han kom tilbake hit
finne alle disse frierne i huset hans?

194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Ikke gjør det. Jeg kan ikke engang tillate meg selv
forestill deg hva han ville gjøre med dem.

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Det er så mange.

196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Kutt et par ned, de andre grotter.

197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Mobbere og feige.

198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
De fleste av dem var gamle nok til å reise til Troy,

199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
men da de så Agamemnons seil...

200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Fedrene deres gjemte dem.

202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>Og han kjente Agamemnons krig</i>

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>ville ta mange år og mange liv.</i>

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Så han reiste hæren sin ved loddtrekning.

205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Navn?
- Sinon.

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Uavgjort. Nei.

207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Navn?
- Antinøs.

208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Tegne.

209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Ja.

210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
TELEMACHUS: <i>Med lodd?</i>

211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous fortalte meg at han meldte seg frivillig.

212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(HVISKER) Jeg tror de finner på noe.

213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Gutten din prøver å ta Sinons plass.

214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Jeg vil ikke la ham.

215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
Han må bli her. Ta vare på familien hans.

216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Han kan passe på gutten din også.

217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Selvfølgelig.

218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Han er med meg.

219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Han ville at Antinous skulle passe på meg?

220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nei, nei, nei.

221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Men Odyssevs var følsom for en fars skam.

222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Han følte med disse fedrene.

223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Du og moren din betydde mer
til ham enn løfter om ære.

224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Så han visste at det ville ta år.

225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Sa han til moren min?

226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Det er et spørsmål til henne.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, kommer han noen gang tilbake?

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Det mener Argus.

229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Aldri kjent en hund når 20.

230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
Men han har lenge overlevd sin herre.

231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(MUSIKK FORTSETTER)

232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Jeg mente ikke å stoppe deg.

233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Jeg har ikke hastverk.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
De eldste bestemte når jeg er ferdig
din bestefars gravdekke,

235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
det er på tide å gifte seg på nytt.

236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Hvorfor?

237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
PENELOPE: Ithaca har vært uten konge for lenge.

238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
De vil ha trygghet.

239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
TELEMACHUS: Fra hva?

240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Menneskene fra havet.

241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Det er bare reisehistorier.

242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Alt vi vet om verden er reisehistorier.

243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Det var slik vi fant ut at Troy hadde falt.

244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Nå forteller de alle historier

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
av angrep fra mennesker fra havet.

246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Og hvem er menneskene fra havet?

247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Ingen vet det, men de eldste vil at Ithaca skal være forberedt.

248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Forberedt?

249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Vi er en del av den største sivilisasjonen som noen gang er kjent.

250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Se på dette flotte huset.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Steiner like gamle som kunnskap.

252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Prisgitt noen grådige, uønskede gjester?

253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Strukturen er ingenting

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
uten folks respekt for betydningen.

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Zevs lov.

256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Behandle andre som du ville blitt behandlet.

257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
De misbruker det, de ødelegger alt.

258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Så hvordan kunne du tenke deg å gifte deg med en av dem?

259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
For for lenge siden,

260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>faren din ba meg om det.</i>

261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ODYSSEUS: Agamemnon er vår konge.

262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Og trojanerne tok hans brors kone.

263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
– Eller hun stakk av med dem.
- (SUKK)

264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Uansett. Murene i Troja sies å være uinntagelige.

265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Og vi vil sitte utenfor den flotte byen,

266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
prøver å trekke dem inn i kamp.

267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Så går årene. Og Telemachus vokser.

268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Og du lærer livet uten meg.

269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaos vil gi opp Helen.

270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Dette er Agamemnons unnskyldning

272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
å bryte Troys kontroll over handelsrutene.

273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Han vil ikke la det passere. Stadig.

274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Hva om du nekter?

275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ODYSSEUS SUKK)

276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Han tar sønnen vår.

277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
PENELOPE: Det ville han aldri.

278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Han ofret sin egen datter.

279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>For gunstig vind.</i>

280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Hvorfor skulle gudene ønske datterens liv?

281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Kraften til et offer

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
er i kostnadene for den som lager det.

283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Det er monstrøst.

284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Og engasjert.

285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Jeg kommer ikke tilbake snart.

286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Hvis i det hele tatt.

287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Hva om vi løp?

288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Tok ditt raskeste skip.

289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Og flinkeste mannskap.

290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>Og satte kursen mot horisonten.</i>

291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Holdt hendene på dekk mens vi rodde vestover i skumringen,

292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
jager den unnslippende solen.

293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Det er en verden utenfor disse murene.

294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Agamemnons hevn vil falle på hele Ithaca.

295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(PENELOPE SUKK)

296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Lov meg nå.

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Hvis jeg ikke kommer tilbake

298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
når Telemakhos blir myndig,

299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
lov meg

300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- du tar en annen mann.
- (GRYNTER MYKT)

301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Nok ofre.

302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Kjærlighet er ikke et offer.

303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Selvfølgelig er det det.

304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Jeg vil ikke at du skal klare det.

305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Det er ikke opp til deg.
- (SUKK)

306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Lov meg.

307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nei.

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Lov meg at du kommer tilbake.

309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ODYSSEUS SUKK)

310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Hva om jeg ikke kan?

311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Da vil ikke minnet ditt ta mine avgjørelser.

312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Ta nålen min.

313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Bruk den alltid.

314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena vil bringe deg hjem.

315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Jeg er ikke sikker på at det passer meg.

316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Når reisende hevder å ha sett deg,

317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Jeg skal spørre hva du hadde på deg.

318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Og jeg vil vite om de løy.

319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Hvis menneskene fra havet er ekte,

320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
akkurat nå har Ithaca ingen konge til å reise en hær.

321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Jeg kunne ta tronen.

322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Komme.

323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(VANNSPLETTING)

324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Strenge den.

325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(BØYKNIKER)

326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(STREINENDE)

327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(BUKSER)

328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Det er ikke rettferdig.

329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Du sa bare han kunne strenge denne buen.

330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Han lot gjerne andre prøve.

331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Han stilte opp alle aksene.

332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(UDISTINKT KRAFT)

333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Ja.

334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (FOLK JULER, APPLADERER)
- (BOWSTRING THRUMS)

335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(PILFLYSTER, DUDS)

336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(jubel og applaus)

337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(SUKKER MYKT)

338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Ingen andre har noen gang gjort det.

339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mamma, de blør oss tørre
så du blir tvunget til å velge en av dem

340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
før jeg kan kreve tronen selv.

341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Den reisende fortalte meg at Menelaos kom tilbake for mange år siden.

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
De har alle kommet tilbake.

343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Alle som overlevde.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Kanskje han er død.

345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Og hvis han er det, så er dette mitt palass.

346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Vi trenger å vite.

347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Jeg må gå til Menelaos for å finne ut sannheten.

348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemachus,

349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
disse frierne mener du skader.

350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Tror du jeg ikke vet det?

351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Hver kveld presser de meg
for å gi dem den unnskyldningen de trenger.

352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Og der ute, på havet, på veien?

353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
De trenger ingen unnskyldning. Du kommer bare ikke tilbake.

354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Du vil ikke at jeg skal kreve tronen selv.

355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Du vil bare holde meg på plass
slik at du kan bli dronning av Ithaca.

356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Jeg har fått nok av å være dronning av Ithaca uten min konge!

357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Uten din konge?

358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Eller "en" konge?

359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Og du tror du er klar til å ta din fars plass?

360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Du er et barn.

361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(UDISTINKT KRAFT)

362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
For høyt, Melanthius.

363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ikke bruk sporene dine i palasset.

364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Du er en kugjeter, ikke en rytter.

365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Og du er en grisebonde.

366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Og hvem er du til å snakke slik til meg? Hmm?

367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Tjeneren vår herre lot ha ansvaret for sine gjetere.

368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Vår herre er for lengst borte, din blinde gamle tosk.

369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Og du er omtrent like velkommen her som den hunden er.

370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(SUNTING)

371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!

372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(KLATTER)

373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Argus!

374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.

375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.

376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Sir, han gjorde ingenting.

377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Så det stinker er du?

378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(ALLE LER)

379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
La den gamle hunden være i fred.

380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Hvilken?
- Begge to.

381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(ALLE LER)

382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Hva sa du til meg, slave?

383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Han ble bare revet med.

384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus er min fars jakthund.

385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Jakthunden hans?

386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(LATER)

387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Se på den tingen.

388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- Få den ut herfra. Vi prøver å spise.
- (SPARKER ARGUS)

389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (ARGUS SYNKER)
- Ikke gjør det! Ser du ikke at han har det vondt?

390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Ok. Da skal jeg få den ut av elendigheten.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- La ham være i fred! Argh!
- (GRYNTER)

392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(RETTER)

393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(TELEMACHUS GRUNNING)

394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (POLYBUS GRUNNING)
- (EUMAEUS STØNNER)

395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(GRYNTER)

396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(UTROER)

397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(STØNNER)

398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(STREINENDE)

399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(HOSTER)

400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Så du?

401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Ser dere alle?

402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(ALL Skål)

403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Han angrep meg!

404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Jeg har rett!

405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
PENELOPE: Vær så snill!

406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Vær så snill, ikke skade sønnen min.

407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Lett. Lett. Polybus.

408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Den unge valpen mistet hodet. Vis litt nåde.

409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Her. Drikk litt mer av vinen hans.

410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Jeg tar meg av det.

411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
TELEMACHUS: Det er min fars jakthund.

412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Han lever bare for å se Odyssevs komme tilbake.

413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ANTINØS: Det er greit.

414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Jeg legger ham på møkkhaugen foran

415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
så han kan hilse på sin herre litt før.

416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(LATER)

417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ANTINØS: Den hunden blir der ute.

418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
Neste gang, tenk deg om to ganger før du ofrer livet ditt

419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
for et dyr.

420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(PANTER)

421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.

422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(MYKT) Forbered forsyninger. Ta dem ned til skipene.

423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Fortell ingen.

424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Bruk kun folk du stoler på.

425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Du vil knuse din mors hjerte.

426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Hvis jeg blir, tvinger de meg til å kjempe.

427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Ingen vil støtte meg.

428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
Jeg må finne ut hva som skjedde med faren min.

429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca vil være bak meg hvis de vet at Odyssevs er død.

430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Frierne vil aldri tillate det.

431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Du kommer aldri tilbake i live.

432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Be Mentor møte meg ved skipene rett før daggry.

433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Hva vil du at jeg skal si til moren din?

434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Å holde ut så lenge hun kan.

435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
MENTOR: Skipet er klart. Tide har rett.

436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
TELEMACHUS: Har jeg noen gang fortalt deg at du har kloke øyne?

437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Athenas øyne?

438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
MENTOR: En eller to ganger.

439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Du har ikke engang spurt meg hvor vi skal ennå.

440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Hvor skal vi?

441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
TELEMACHUS: For å finne faren min.

442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Han er i live. Jeg kjenner det i vinden og bølgene.

443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Han er der ute et sted,

444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
vandrende, skadet, tapt, jeg vet ikke.

445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Men han er i live.

446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
- (VIND PISTER)

447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ATHENA: Flere drømmer?

448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Menn som drukner.

449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>Innsiden.</i>

450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Litt mørk plass.

451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Ildlys på stein. Jeg vet ikke.

452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
ATHENA: Vil du ikke huske det?

453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Hvorfor kan ikke guder snakke på måter vi forstår?

454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Hvem forstår ikke torden?

455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Eller brann?

456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Et barns smil, en god høst?

457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Men dere skjuler dere for oss.

458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Se.

459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Hvem flytter den skyen?

460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Samle de fuglene?

461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Hvem flytter vannet?

462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
CALYPSO: Hvem snakket du med?

463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena kom til meg igjen.

464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Hun ber meg huske.

465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Å forlate.

466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
CALYPSO: Hvorfor ville du dra?

467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Vi har alt vi trenger.

468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Hvor lenge har jeg vært her, Calypso?

469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(PLASK)

470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Jeg har et hjem et sted.

471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Det er noen.

472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Der ute.

473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Hvordan vet du det?

474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Jeg vet ikke.

475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
jeg føler.

476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(TORDEN RULER)

477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(VANNSPLETTING)

478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Det vi har her kan vare evig.

479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
For alltid er for guder.

480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Er du en gud?

481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Du vil huske,

482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
men hva om å huske ødelegger din lykke?

483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Da var det ikke ekte.

484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(TORDEN RULER)

485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nei.

486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Ikke mer.
– Men jeg elsker det.

487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Slutt å spise lotus.

488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Fortell meg hva du husker.

489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Etter Troy.

490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troy.

491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Vi vant krigen.

492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Og hva så?

493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(BØLGER KRASER)

496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(UDISTINKT KRAFT)

497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Ti år på denne jævla stranden.

498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
La oss gå hjem.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Husk hvem vi forlater her.

500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Tror du vi har nok proviant?

501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Vi har tatt nok fra Troy.

502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Et annet stopp eller to vil ikke drepe oss.

503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
POLITES: Og... trekk!

504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Og... trekk!

505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Og... trekk!

506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Og...

507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Steng årene.

508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Hvile!

509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
ALLE: Hvil!

510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
POLITTER: Steng årene!

511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
ALLE: Steng årene!

512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(jubler)

513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
ODYSSEUS: Vi hever seilet,

514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
følge sørlige vindene.

515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ja, sir.

516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnons ror vestover på den kjente proviantruten.

517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Vel, han har flere munner å mette.

518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Vi finner steder å lande.

519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Er du sikker? Det er en risiko.

520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Jeg fulgte Agamemnon lenge nok.

521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Med litt flaks og riktig vind,

522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
vi får se noe av verden,

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
fortsatt være hjemme før Agamemnon.

524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(UDISTINKT KRAFT)

525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Stå på, gutter!

526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(EPISK MUSIKK SPILLER)

527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(PLASKING)

528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(MENN VOKALISERER)

529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(TORDEN RULER)

530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Bare hold bjørnen til høyre.

531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Odyssevs!

532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Jord!

533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Se?

534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Heldig jævel.
- (LETER)

535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Vi er nede til våre siste forsyninger.

536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Sett sammen en landingsfest.

537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Mat og vann. Nok i tre uker.

538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Hva om de ikke gir det?

539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Hvor gjerne vil du komme deg hjem?

540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Gjør våpnene klare!

541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- ODYSSEUS: <i>Tigging...</i>
- Flytt den!

542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ODYSSEUS: <i>Lån...</i>

543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>Plyndring.</i>

544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(UDISTINKT KRAFT)

545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Spør ham hvorfor de forlot landsbyen sin
i stedet for å ønske oss velkommen?

546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(SAMTALER PÅ GRESK)

547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
(PÅ ENGELSK) Han sier de trodde vi var sjøfolket.

548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nei.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Vi er grekere. Fra Ithaca.

550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Kanskje du har hørt om seieren vår i Troy.

551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Vi er på vei vestover på den sørlige vinden.

552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(SNAKER GRESK)

553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
ELPENOR: (PÅ ENGELSK) Han sier at hvis vi går den veien,

554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
vi vil ikke like tingene vi finner.

555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ODYSSEUS: <i>Etter år med krig,</i>

556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>ingen kunne stå mellom mine menn og hjemmet.</i>

557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Ikke engang meg.

558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Så skjedde det noe.

559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
PENELOPE: <i>Jakter den unnslippende solen.</i>

560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Land!

561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Jord!

562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ODYSSEUS: Sånn.

563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(MENN jubler)

564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Heldig jævel.

565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(MYKT) Nei, nei, nei.

566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Sauene kommer i flokk.

567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
La oss følge med.

568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(SAUEN BLESER)

569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(INSEKTER SOMMER LANGT)

570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(KNITTER)

571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(PANTER)

572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
EURYLOCHUS: Noen bor her.

573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
ODYSSEUS: Ja, de lager ost.

574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Ganske bra.

575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Det er mye av det.

576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Vi burde dra.

577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Vi tok ikke med oss ​​noe å handle med.

578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Zevs lov.

579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Jeg vet ikke om den som bor her har hørt om Zevs lov.

580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Eller Zeus for den saks skyld.

581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Alle har hørt om Zevs lov.

582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Få ilden i gang!

583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Vi ønsker eieren velkommen tilbake.

584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(FOTSKRIV NÆRMER)

585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(BLÅSER)

586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(THUDS)

587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(ROCK THUDS)

589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(SAUEN BLÅSER)

590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (TUNG PUSTING)
- (PUSTER SKJELTELIG)

591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Kom deg vekk fra brannen.

592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(SKRIKER)

593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Spre ut!
- (FOTSTED STRØDER)

594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(KLANGER)

595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(BLENING FORTSETTER)

597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(LAV GRURNING)

598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(SKRIKER)

599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(KRASER)

600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(RUMLING)

601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(HVISKER) Jeg tror den sover.

602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(SYKLOPER SNOKER MYKT)

603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(PUNT KRAPPT)

604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(MYKT) Vent.

606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Steinen.

607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Vi kan ikke flytte steinen.

608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Vi ville bli fanget.

609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Spre ordet.

610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Om morgenen, når den slipper ut flokken sin,

611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
vi skynder oss inngangen.

612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Hvil deg opp.

613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(RUMLING)

614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(BLÅSER)

615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(DUNDER)

616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Gå, gå, gå!

617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(SKRIKER)

618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Gå!

619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Kan vi sylte noe i hulemunnen?

620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Etterlate et tomrom?

621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Kanskje.

622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Men hva?

623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Denne loggen.

624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Det vil merke.

625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Men ta tak i den tynne enden. Sett den i bålet.

626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Hvor mye tau har vi?

627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Hvor stor er flokken?
- Et par dusin, kanskje.

628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Det er for mange av oss.

629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Når den kommer tilbake, må to av oss komme oss ut.

630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Eller i det minste bli drept.

631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Løp lavt gjennom flokken mot inngangen,

632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
del deretter bredt.

633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Så han kan bare ta en av dem.
- Rett.

634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Fire av oss burde ta turen. To og to.

635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Hvorfor risikere flere menn?

636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Den spiste to av oss i går kveld.

637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Han vil ha to til før han sover.

638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(RUMLING)

639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(BLÅSER)

640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Gå, gå, gå!

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(PANTER)

642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (GRUNTE)
- (THUDS)

643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(STØNNER)

644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(SKRIK)

645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(RUMLING)

646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)

647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(KRASER)

648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(SIZZZING)

649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (SQUELCHES)
- (SKRIKER I SMERTE)

650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(BLÅSER)

651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (RUSLING)
- (SYKLOPPER HYNTER)

652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(SYKLOPPEN STYNNER MYKT)

653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ANCHIALUS: Hva med kroppen hans?
- ODYSSEUS: Hva med det?

654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
La han bare ligge her for å råtne?

655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Som mat for den tingen?

656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Vi hedrer våre døde, Odyssevs.

657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Han døde og hjalp oss å rømme. Vi vil hedre ham ved å rømme.

658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(SYKLOPPER STYNNER)

659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
SYKLOPPER: Fader Poseidon, de blindet meg.

660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Hevne, far. Hevn for smerte.

661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, hevn for smerte.

662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Han kan snakke. (PUSTER DYPTE)

663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Hvorfor snakket den ikke før?

664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Snakker du med maur?

665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Skal vi resonnere med det?

666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Jeg tror vi er forbi det.

667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(BLÅSER)

668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(KLATTER)

670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Hva gjør du?

671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- EURYLOCHUS: Nei!
- (SKRIKING)

672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(MENN SKRETTER)

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(FOTTRINN DUNKER)

674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Kom igjen. Gå, gå!

675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Gå!
- (SYKLOPP SKRIKER)

676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(SKRIKER)

677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(RETTER)

678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ODYSSEUS: Kom inn!

679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Gå!

680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(PLASK)

681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- Gå, gå, gå!
- EURYLOCHUS: Gå, gå, gå!

682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(KLARING FORTSETTER)

683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Gå! Gå!

684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(GRUNNING)

685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(SLOSHING)

686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
EURYLOCHUS: Hvorfor måtte du skyte av den pilen?

687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Vi mistet gode soldater til det beistet.

688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ja, og det dyret var sønnen til Poseidon.

689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Hva?

690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Da vi satte øyet ut, hørte vi det rope navnet hans.

691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Den tingen var et monster.

692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Jeg hørte det også.

693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Så nå er havet mot oss?

694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Og vinden.

695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Hvordan skal vi komme hjem med Poseidon mot oss?

696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Vi kan ikke leve etter varsler og ofre.

697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Vet du hvor mange ganger jeg har hørt deg gråte,

698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
bedt til Athena siden vi forlot Troy?

699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Kunne du ikke ha vist litt nåde?

700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Ta dette.

701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Bruk den.

702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
For å minnes de vi ikke kunne begrave.

703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Gudene hjelper de som hjelper seg selv.

704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>Fra det øyeblikket, hver grov sjø eller motvind</i>

705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
fortalte mannskapet at vi var forbannet.

706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Men hvor er mannskapet mitt?

707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Når lar du meg se mennene mine?

708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Hvis jeg bare kunne snakke med dem, ville de hjelpe meg å huske.

709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Hadde jeg en kone?

710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Barn? Kanskje en sønn.

711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Hvor lenge har jeg vært her?

712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Lang tid.

713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Hvis jeg hadde en sønn,

714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
hvor gammel ville han være nå?

715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke med en konge.

716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
MENTOR: Du vil klare deg bra.

717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Bare hold kjeft.

718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Men hvis noen spør, er vi handelsmenn fra Kreta.

719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Så finner vi ut hvordan vi skal nærme oss kongen.

720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(UDISTINKT KRAFT)

722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
STEWARD: Velkommen.

723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Takk. Du ser ut til å ha det ganske...

724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Denne veien.

725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
MENTOR: Hvor tar du oss med?

726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Kongen insisterer på å møte fremmede selv.

727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(UDISTINKT KRAFT FORTSETTER)

728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(KLATTER)

729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Sitt.

730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Ikke deg.

731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Du.

732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Nyt gjestfriheten vår.

733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Som Zevs krever.

734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Da kan du kanskje fortelle oss hvem du er.

735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Du valgte riktig dag for å ankomme.

736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Festen for min datters bryllup.

737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
I morgen drar hun for å starte et nytt liv.

738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Du ser ikke ut som en tigger.

739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Tenk deg at du vet hvem jeg er.

740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Jeg er Menelaos. Sønnen til Atreus.

741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Bror til Agamemnon.

742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Mannen til Helen.

743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Kanskje du har hørt om Helen.

744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Ansikt som lanserte tusen skip.

745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Selv om kanskje nå bare 500.

746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Så mange dro på slagmarkene i Troja for det ansiktet.

747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
For din brors ambisjon.

748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Denne ser kjent ut.

749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...

750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroklos...

751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Akilles...

752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Jeg savner dem ikke så mye som en spesiell kriger.

753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Han var den smarteste av oss alle.

754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(SPEKENDE MUSIKK SPILLER)

755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Ti år råtnet vi på den stranden.

756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (BØLGER KRASER)
- (UDISTINKT KRAFT)

757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>Vandlåst.</i>

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Vi kjemper oss imellom til en mann...

759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>Han fant en måte.</i>

760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odyssevs.

761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Hører du historien om hesten?

762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
Men hørte du det fra innsiden?

763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(BØLGER KRASER)

764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>Vi var der i flere dager.</i>

765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>Vi klemte oss inn før skipet satte seil.</i>

766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>Odyssevs, han visste at ingen kunne vite det
at vi var inne.</i>

767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>Ikke engang Sinon, soldaten vi etterlot.</i>

768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(HOSTE, SPUTTER)

769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(PLASKING)

770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>De to første tidevannet druknet våre menn rett foran oss.</i>

771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(PUSTER ut)

772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
MENELAUS: <i>Vi lå stille. I vår piss and shit.</i>

773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (MANN KVALER)
- (VANN BObler)

774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(HESTER NÆRMER)

775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(HESTER NAKER)

777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (KLATTER)
- (SINON GRUNTER)

778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(SINON STYNNER)

779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
SINON: En gave.

780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
For Athena.

781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (TROJAN 2 GRUNTS)
- (METALKLANGER)

782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJAN 1: Vanlige guder.

783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Respekter deres tilbud.

784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (KNIKER)
- (SINON GRUNTER)

785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(KNIKER)

786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(MENN SANGER I UNISON)

787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(MANN UPER)

788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (KNIKER)
- (SANGING FORTSETTER)

789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(FOLK heier)

790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(jubler)

791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(MENN SANGER)

792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(FOTSKRIV OVER HOVEDET)

793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(METALLSKIKKING)

794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(GRYNTER)

795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(DEMPET GRUNNT)

796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(Jubelen fortsetter)

797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Du burde bli brent!

798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
ALLE: Brenn den! Brenn den!

799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(GRYNTER)

800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(KLARING FORTSETTER)

801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (KNIKER)
- (SANGER CVT)

802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
TROJAN: Det er et tilbud til Athena!

803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(KNIKER)

804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJAN: Det er et tilbud til Athena!

805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(KRIKE STOPPER)

806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(Jubler, STOPPER STOPPER)

807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(MYKT DUNK)

809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(MUSIKK FORTSETTER)

810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (GRYNTER MYKT)
- (THUDS)

811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(METALLSTREKK)

812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(GRYNTER)

813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(MUSIKK INNSIFISERER)

814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(MUSIKK FORTSETTER)

815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (PILFLYSTER)
- (GRYNTER MYKT)

816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(THUDS)

817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (METALLSTREKK)
- (THUDS)

818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Portene!

819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
MENELAUS: <i>Han visste å vente på en måneløs natt</i>

820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>på slettene i Troja.</i>

821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(THUDS)

822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(BLOKKEREN KLIRTER)

823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Gå! Gå!

824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(KLANGER)

825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
TROJAN 1: Byen er under angrep! TROJAN 2: Gå til portene!

826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Til portene!

827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(KLANGER)

828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(TROJANSE UPER)

829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(TROJANSE GRUNNING, STUNNING)

830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Gå, gå!

831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJAN: Byen er under angrep!

832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(KNIKER)

833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(UTROPER)

834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(PILFLØSTER)

835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (SQUELCHES)
- (THUDS)

836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (SQUELCHES)
- (GRYNTER)

837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(KNIKER)

838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(PILENE PILER)

839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(KNIKER)

840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(KLANGING FORTSETTER)

841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(TROJANSKRIKER)

842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (STRENING)
- (UTRYTER)

843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(MANN UPER)

844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (GRYNTER)
- (STØNNER)

845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(KNIKER)

846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(PILENE PILER)

847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Kom igjen!
- ODYSSEUS: Gå, gå!

848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(UTROPER)

849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(SOLDATER jubler)

850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(SKRIKER)

851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(METALL KLINDER)

852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(SKRIKER)

853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Jeg tror du vet resten.

854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Ble du rørt av at jeg fortalte det?

855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Du bør høre bardene synge det.

856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
jeg har.

857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Men de var ikke der med alle dere.

858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Med faren din.

859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odyssevs.

860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Du er så lik ham.

861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Når så du ham sist?

862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troy.

863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Gudene ga oss en rettferdig seier...

864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Rettferdig.

865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Gudene ga vår rettferdige seier
men velsignet ikke våre reiser.

866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Tok meg år å komme meg hjem.

867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Men det gjorde han ikke.

868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Noen gjorde og ønsket at de ikke hadde gjort det.

869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (STØNNER)
- Fortell ham.

870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Fortell ham om broren din.
- MENELAUS: Nei.

871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Om skjebnen som gudene skjenket ham

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
etter din rettferdige kamp.

873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nei.
- Om heltens velkomst.

874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nei.
- Om hvordan Agamemnon

875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- kom hjem mange år før oss.
- MENELAUS: Nei.

876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
HELEN: <i>Fortell ham hvordan han ble ønsket velkommen av dronningen sin,</i>

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>min tvillingsøster Clytemnestra.</i>

878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- MENELAUS: <i>Nei. Nei.</i>
- HELEN: <i>Fortell ham hvordan hun...</i>

879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nei! Han vil ikke høre om broren min!

880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(BANGS TABELL)

881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Han vil ha nyheter om faren sin.

882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Jeg vet ingenting om Odyssevs siden Troja.

883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Ikke noe? (HYNKER)

884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ikke fra noen av mennene dine?

885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Eller Agamemnons, eller handelsmenn,
eller reisende som fortalte deg noe?

886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, kom du hit for rykter?
Er det det du er interessert i? Sladder?

887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Vel, du er på rett sted.

888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Noen som vil spinne en historie om Odyssevs?

889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Noen sier han er rik eller noen sier fattig.

890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Noen sier at han omkom. Noen sier han er i fengsel.

891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Hva sier du?
– I fengsel?

892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(LETER)

893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Hva slags fengsel

894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>kunne holde på en slik mann?</i>

895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Fortell meg hva du husker.

896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Resten kommer.

897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Mennene ble mer og mer overbevist
at jeg hadde fornærmet Poseidon.

898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (BØLGER KRASER)
- (BÅTEN KNIKER)

899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(VINDHULING)

900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(REGN MYNDENDE)

901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ODYSSEUS: Klar!
- ALLE: Klar!

902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ODYSSEUS: Trekk!

903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Og... trekk!

904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
– Og... trekk!
- (UTRYTER)

905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(MENN STREINER)

906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ODYSSEUS: Trekk! Og...

907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>Vi ble rammet av storm etter storm.</i>

908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>Alle presser oss ut av kurs.</i>

909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>Til vi virkelig var fortapt.</i>

910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(SKRIK)

911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Og... trekk!

912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
– Og... trekk!
- (STRØMMER)

913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Trekk!

914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (STØNNER)
– Og... trekk!

915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Og... trekk!

916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(FUGLESANG)

917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ODYSSEUS: Hei.

919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Vi er her i fred.

920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Vi trenger bare litt mat.

921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(LER)

922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Vi trenger mat.

923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
– Kan du forstå det?
– Det er bare et barn.

924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Hvis det er et barn, hva med foreldrene?

925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (SKRIKER)
- Hei. Shh! Det er greit.

926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Nei, nei, nei.
- (Hyser)

927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(SKRIK FADES)

928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (FOTSKRIV NÆRMER)
- (IMINØS MUSIKKSPILLING)

929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(THUDS)

930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Gå! Gå!

931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Tilbake til skipet! Gå!

932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(RETTER)

933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(THUDS)

934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(KLUNKER)

935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Gå, gå. Gå.

936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(IMINØS MUSIKK FORTSETTER)

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ODYSSEUS: Fall tilbake! Fall tilbake! Gå! Gå!

938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(SKRIKER)

939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(TRÆR KNIKER)

940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(UTROPER)

941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(GRUNTE)

942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(SOLDATEN UPER)

943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(FJERN KRÅLING)

944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
SOLDATEN: Løp! Raskere!

946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(ALLE SKRIKER)

947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Få buen min! Buen min!

948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
SOLDATEN: La oss gå!

949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (BUEN KNIRKER)
- (PILFLYSTER)

950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(PLASKING)

951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
SOLDATEN: La oss gå! Kom igjen!

952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
POLITES: Og... trekk!

953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Vente!

954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
POLITES: Og... trekk!

955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Vente!

956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
POLITES: Og... trekk!

957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Og... trekk!

958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Og... trekk!

959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Gå!

960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Vent!
- HØFLIG: Og... trekk!

961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(EURYLOCHUS STØNNER)

962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ODYSSEUS: Vent!

963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(BLUBBERING)

964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(PILFLØSTER)

965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(PANTER)

966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
SOLDATEN: Skyv årene!

967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(MELANKOLISK MUSIKKSPILLING)

968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Greit! Flytt denne jævelen!

969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(MENN SKRIKER)

970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(SKRIKER)

971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(SKRIKEEKKO)

972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(MELANKOLISK MUSIKK FORTSETTER)

973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ODYSSEUS: Vend til babord.

974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Følg kysten.

975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Hva om de har skip?

976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Vi må så langt unna som mulig.

977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Vi har ikke forsyninger til en blindpassering.

978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Vi har gått oss vill.

979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Vi må finne mat og orientere oss.

980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Vend til babord.

981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(KNIKER)

982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Der! Røyk! Der!

983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Gå forbi, vi finner ankerplass ved stranden!

984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Årer opp!

985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ODYSSEUS: Lag et landingsparti.

986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
I morgen.

987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
I morgen.

988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
La noen stå med anbudene.

989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Vi synes du bør bli.

990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Vi"?
- Alle sammen.

991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Fortsatt i live.

992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Er dette et mytteri?

993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Det er opp til deg.

994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Gi meg buen din.

995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Jeg skal sørge for at vi spiser i kveld.

996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Uansett hva du finner.

997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(RUSLING)

998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(VINDHULING)

999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(RUSLING)

1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(MYSTISK MUSIKKSPILLING)

1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(RUSLING)

1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(RUSLING)

1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(DØR KNIRKER)

1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(KNITTER)

1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)

1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (SKRIK)
- EURYLOCHUS: Nei, nei! Det er greit! Det er greit!

1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Vær så snill, ikke gjør meg vondt!
- Det er greit.

1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Du er ok! Det er greit!
- Nei!

1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Ingen kommer til å skade deg!

1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Hvis jeg gjør det du vil.

1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Ingen kommer til å skade deg.

1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(PANTER)

1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Jeg heter Eurylochus. Hva heter du?

1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.

1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, vi trenger mat. Dårlig.

1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Jeg har mat.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Mye mat.

1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(BOWSTRING THRUMS)

1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(KLATTER)

1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(BIRD CAWS)

1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(SLOSHING)

1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRC: Her, la meg.

1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Dine våpen, din rustning,

1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
sett den ut på baksiden.

1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(KLUNKER)

1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(KLATTER)

1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(RUSLING)

1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(MANN GRUNTER, HOSTER)

1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(ALLE LITER)

1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(RUSLING)

1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(FLYSTER)

1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
MANN: Mmm... Mmm...

1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(MANN HOSTER)

1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(SKUVER)

1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(KUNNER)

1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Liker du kjøttet mitt?

1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Hvorfor... har du så mye?

1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Du vet aldri når fremmede kommer.

1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (PLYSER)
- (SQUELCHES)

1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (STØNNER)
- (HOSTE, KVALER)

1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Menn.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(MENN STREINER)

1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Med deres appetitt.

1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
For mye er aldri nok.

1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(skummel musikk som spiller)

1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(MENN STRENGER, STUNNER)

1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(RUSLING)

1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(ALLE UPER, KVALER)

1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)

1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(SUSPENSFUL MUSIKK INNSIFISERER)

1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(NYNNING)

1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(MENN SLEVER)

1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAGS)

1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(SKIKLING)

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(Fortsetter å nynne)

1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(BLUBBERING)

1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(HEKLING)

1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!

1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(RIPPING)

1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(SNORTING)

1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(Fortsetter å nynne)

1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (SKUVER)
- (GRUNTE)

1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
ANTIFATES: De har ikke kommet tilbake ennå.

1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- ODYSSEUS: Ingen av dem?
- ANTIFATER: Nei.

1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
ODYSSEUS: Gi meg dolken din.

1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Bli med båten!

1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(LØVEN KRYRER)

1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(VINDHULING)

1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(KNIKER)

1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(PLASK)

1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(GRIS GRYNNING)

1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Hvorfor kommer du ikke bare hit?

1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(GRYNTING, SKIKLING)

1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Kommer du fra havet?

1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Er du alene?

1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Grisene mine har likt deg.

1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Er du sulten?

1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Legg igjen våpnene dine ved døren.

1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Nyt gjestfriheten til Zeus.

1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Ta en gris. Du kan slakte det til middag.

1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(GRUNTE)

1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(GRIS GRYNNING)

1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Uansett hvem du er, du er tydeligvis ikke en bonde.

1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Her.

1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Den lapskausen lukter godt.

1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(GRUNTE)

1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Det er nok for oss.
- (KLAKKER)

1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Hvem sier at det bare er oss?

1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Hvem andre er her?

1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Hvem egentlig?
- (FUGLEKLIPPER)

1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Du sier du er helt alene.

1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
– Men ingen kommer hit alene.
- (SLOSHING)

1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Nei?

1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Du kan bare nå dette stedet sjøveien.

1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Så hvor er skipskameratene dine?

1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Jeg leter etter dem.

1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Noen som har kommet denne veien?

1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Men du tilberedte all denne maten?

1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Du spør meg? Du?

1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
En reisende som helt klart sulter,

1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
har ennå ikke rørt maten foran ham.

1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Hevder å være en sjømann, men bærer likevel en stor krigerrustning.

1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Og hvem bryter Zevs lov

1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
ved å bringe en dolk inn til vertinnens hus.

1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Du har skarpe øyne.

1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Skjerpet av gudene.

1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Gir de deg innsikt?

1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Sannheter.

1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Noen ganger.

1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Ville de fortelle deg hvor jeg kunne finne mennene mine?

1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Mennene dine?

1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Det stemmer.

1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
De ville.

1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Og vil du fortelle meg det?

1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Kanskje.

1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Hvis du gir meg dolken din.

1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (DØR KLATTER)
- (griser som grynter)

1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Men hvorfor skulle jeg hjelpe en løgner som nekter meg gjestfrihet?

1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (BANGER)
- (CAWING)

1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Mennene dine var her tidligere, og nå er de ikke det.

1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(GRIS SKUKER)

1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(GRIS SKUKER)

1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
De gikk videre?

1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Ja.

1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Forlater ringene deres?

1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(KLAKKER)

1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(GRIS SKUKER)

1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Jeg ville ikke.

1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (GRUNTE)

1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Ikke gjør det.

1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Jeg vet ikke hvem denne kråka er for deg,

1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
men hvis du ikke legger ned kniven,
Jeg vil strupe den for å finne ut.

1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Ikke skade henne.

1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Familie?

1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Mor?

1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Din søster.

1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Du gjorde dette mot henne som om du gjorde mennene mine til griser.

1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Jeg gjorde ikke mennene dine til noe.

1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Se på dem. Dette er hvem de er. Se på dem!

1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Base. Motbydelig.

1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal oppfordrer som du verdsetter i kamp.

1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
De har voldtatt og plyndret over hele verden for deg.

1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Og du tror det er mot deres natur?

1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
Tror du de bare gjorde det fordi du beordret dem til det?

1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
En sann kommandør mener hans menn er villskap
er faktisk disiplin.

1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Men du virker ikke så lurt.

1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Men du sendte dem til meg her.

1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
På egenhånd.

1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
En gjeng med skitne soldater med tomme mager og varmt blod!

1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
Trodde du de ville respektere meg i hjemmet mitt?

1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Se på dem!

1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Kjenn dine egne menn.

1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Har de såret deg?

1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Det ville de ha.

1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
De vil bare hjem.

1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
La dem.

1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(GRIS GRYNNING)

1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(NYNNING)

1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (DYKT) Kom tilbake.

1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Kom tilbake.

1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Kom tilbake.

1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Tilbake i forkledningene dine.

1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(Fortsetter å nynne)

1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Kom tilbake.

1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Tilbake i forkledningene dine.

1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Kom tilbake.

1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Tilbake i forkledningene dine.

1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Kom tilbake. Kom tilbake.

1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Kom tilbake.

1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Tilbake i forkledningene dine.

1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Kom tilbake.

1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(KLATTER)

1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
EURYLOCHUS: Odyssevs.

1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Tilbake til skipet!

1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Ta all maten du kan bære.

1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
La kjøttet stå.

1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Du vil ikke la henne leve. Hun er en heks.

1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Hvem ga henne krefter?

1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Dine guder.

1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Fyll kannene og skinnene ved bekken.

1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Vær klar til å seile ved daggry.

1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Hvorfor forlate henne slik?

1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Vi får det bedre på denne måten.

1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Jeg beklager hvis vi fornærmet deg.

1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Vi kan ikke komme tilbake uten din hjelp.

1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Vi må kjenne veien til handelsrutene.

1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Du er for tapt.

1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Hva mener du?

1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Bare blinde Tiresias kan fortelle deg hvordan du skal reise hjem.

1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?

1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
I Hades.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Ingen seiler inn i helvete. Og kommer tilbake.

1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Du vil.

1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>Sett nordover. Inn i skumringen.</i>

1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Gå deretter innover i landet.

1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Helt til ildelven møter en elv av is.

1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(VINDHULING)

1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(SAUEN BLESER)

1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Der må du grave en grøft.

1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Og fyll det med offerets blod.

1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(BLÅSER)

1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(SQUELCHES)

1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Samle de døde.

1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Og lær hvordan du går hjem.

1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Du.

1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ikke dine menn.

1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Forbannet du dem?

1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Ikke en forbannelse.

1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
En sannhet.

1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Mennene dine vil ikke at du skal trosse gudene.

1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Men gudene sier at bare du kommer deg hjem.

1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Da trosser jeg gudene.

1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(KNEKKER)

1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(SMULLER)

1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(RUSLING)

1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.

1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Det er Odyssevs.

1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.

1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Det er Odyssevs.

1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
La ham drikke, Odysseus.

1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Da vil du høre hans testamente.

1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(SUKK)

1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odyssevs?

1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Ja.

1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Du løy for alle.

1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Måtte du lyve for meg?

1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Jeg trengte at du trodde.

1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Hvorfor måtte du melde deg frivillig?

1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Husker du ikke hvordan jeg kom hit?

1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Jeg tryglet om å ta Antinous plass.

1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>Han var blitt oppringt.</i>

1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Han tilbød penger til familien din hvis du tok plassen hans.

1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Hvis trojanerne ikke lar meg leve,

1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
hvis jeg aldri kommer meg hjem,

1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
ta dette tilbake til faren min.

1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>Fortell ham alt jeg gjorde.</i>

1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odyssevs.

1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Legg gjerne til noen ting.

1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Du stolte ikke på meg med sannheten?

1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Du visste at jeg ville dø for deg.

1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Døende menn forteller sannheten. Jeg trengte at du trodde.

1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Jeg døde for løgnen din på den stranden.

1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Jeg vet. Jeg var der med deg.

1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Jeg hørte deg gjenta løgnen med din døende pust.

1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>Vi vinner krigen.</i>

1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Jeg var akkurat der. Tommer fra deg.

1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Å lukte på blodet ditt.

1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Hvilken trøst kan det gi meg?

1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Ikke å vite at du var inne i den hesten
til de døde fortalte meg.

1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Hvilken død?

1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Mange veteraner fra kampanjene dine går disse kystene.

1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
De døde møtes for å beklage de levende
og hilse på de nylig døde.

1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Faren min var den første skyggen som fant meg.

1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
For å trøste deg.

1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Nyanser trøster ikke.

1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
De vil ha ord fra de levende som gjorde dem urett.

1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Min far hadde dødd i fattigdom,

1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
alene, ber om utklipp fra folk som Antinous.

1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
lurte Antinous deg?

1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Siden han uten tvil lurer deg.

1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Hvordan?

1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Hvem er i Ithaca og passer på din kone og sønn?

1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Min kone er ikke bekymret.

1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Snakk med Agamemnon om hjemkomster.

1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Vente. Er Agamemnon her?

1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Du begravde meg i Troy med respekt.

1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Takk.

1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Men ta hensyn til de du ikke gjorde.

1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Det er ikke alltid mulig.

1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Når du kommer hjem, ta et skip.

1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Gå inn i det ukjente vesten til du finner land.

1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Og der, gi ofre

1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
og ære dine menn.

1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Har du fortsatt partiet?

1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Selvfølgelig.

1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
SINON: Hvis du kommer deg hjem,

1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
gi Antinous sin skam tilbake.

1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Jeg vil.

1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)

1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Min herre.

1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odyssevs.

1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Hvordan har du det her?

1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Vi vant krigen. Du dro hjem.

1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odyssevs, den mest geniale av alle mine generaler.

1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Du ville aldri bli fanget slik jeg var.

1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Ble du drevet av? Som oss?

1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
AGAMEMNON: Nei.

1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Min ulykke var å komme meg hjem.

1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Å bli ønsket velkommen av min vakre kone.

1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>Badet.</i>

1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>Salvet.</i>

1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Laget myk.

1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>For å lære den vanskeligste leksjonen.</i>

1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>At jeg hadde lagt igjen en gift i hjertet hennes år før.</i>

1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
En god del av hjertet hennes hadde gått til en annen.

1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(SKRIK)

1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(SKRIK)

1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Nei! Nei.

1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Hun og kjæresten hennes hadde planlagt drapet mitt i årevis.

1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odyssevs.

1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Ja.

1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Min sønn Orestes, hevnet han meg?

1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
ODYSSEUS: Min herre, hvordan kunne jeg vite det?

1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Jeg prøver fortsatt å komme meg hjem.

1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Ikke gjør min feil.

1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Ikke gå inn inngangsdøren i forventning om kranser og ros.

1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Kom i forkledning.

1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Ta deg god tid.

1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Vurder.

1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
TIRESIAS: Ser du?

1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Jeg vet hva jeg må gjøre.

1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
TIRESIAS: Noe av det du må gjøre.

1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Min profeti er ikke for deres ører.

1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Tilbake til skipet.

1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
TIRESIAS: Seile sørvestover.

1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Forbi sirenene.

1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Sangen deres lokker mennene dine opp på steinene.

1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
De dør alle sammen.

1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Jeg lar ikke det skje.

1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Jeg blokkerer ørene deres. Med voks.

1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Forbi sirenene

1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
du velger mellom boblebadet Charybdis

1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
og monsteret Scylla.

1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Boblebadet i havet tar hele livet ditt.

1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Monsteret i klippene, bare seks.

1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Men din besluttsomhet

1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
å ikke ofre flere liv dreper dem alle.

1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Jeg skal gjøre det jeg må.

1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
På slutten, når sult og mytteri truer,

1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
de krever å lande der solguden beiter kvegene sine.

1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
De slakter Apollos flokk.

1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zevs dreper dem for det.

1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Ser du?

1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Jeg stopper dem.

1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Hvorfor verdsetter du disse mennenes liv
flere enn de du allerede har mistet?

1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Jeg kan fortsatt redde dem fra gudene.

1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(SUKK) Men ikke fra seg selv.

1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(FJERN KRÅLING)

1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Hva er det?

1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Ditt ubegravde mannskap.

1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(RETTER)

1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Krever at du deler deres vanære.

1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
La oss gå!

1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(FORSTILLENDE MUSIKK FORTSETTER)

1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ODYSSEUS: Fell av!

1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- SOLDATEN: Legg av! Flytt den!
- (RETTER)

1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(RETTER)

1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Er det vår skjebne?

1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(MUSIKK FORTSETTER)

1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Er det vår skjebne?

1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ODYSSEUS: <i>Vi rodde ut av helvete,</i>

1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
etterlater så mange falne kamerater.

1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Jeg må spare resten.

1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Hva har skjedd med dem?

1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Forlot de meg her?

1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Kommer de tilbake?

1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Gjorde du noe med dem?

1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Gjorde du noe med dem?

1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Har noen.

1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Du ba meg ikke spise lotusblomsten.

1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Bare i kveld.

1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Så du kan få litt søvn.

1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Og i morgen, når du er klar, vil du huske det.

1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Du vil huske mannskapet ditt.

1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Og familien din.

1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Familie.

1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
En kone?

1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>Har jeg en kone?</i>

1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- MELANHO: (DYKT) Hva gjør du?
- PENELOPE: Det er greit, Melantho.

1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Fremmede kommer ikke inn her.

1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINØS: Skjerm eller ingen skjerm,

1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
etter tre år med fest sammen,
vi er langt fra fremmede, Penelope.

1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
PENELOPE: Prøver du å gifte deg med meg eller ødelegge ryktet mitt?

1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho kan være diskret.

1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Jeg er faktisk her av bekymring for ryktet ditt.

1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Å?

1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Alle ser hvor hardt du jobber.

1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
PENELOPE: Sakte, jevn fremgang.

1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hmm...

1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Men hver natt har du nøste opp i det arbeidet.

1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Forlat oss.

1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(LITER) Du kan ikke forvente henne

1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
å være lojal mot en mester hun aldri kjente.

1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Jeg forventer at hun skal være lojal mot meg.

1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
Og det vil hun være.

1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Når du er gift med meg.

1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Slaver har ikke noe annet valg enn å være lojale mot fremtiden

1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
og dette er en husholdning som venter på en mester,

1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
akkurat som Ithaca er et rike som venter på en konge.

1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Ithacas konge kommer tilbake.

1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nei, det er han ikke.

1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Vet du at jeg som gutt prøvde å bli med ham til Troy?

1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Han fortalte meg aldri det.

1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odysseus nektet meg.

1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Han visste at Ithaca trengte en fremtid uten ham.

1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Og han så meg som en del av fremtiden.

1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(SUKK)

1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Jeg vil aldri fortelle andre friere om ditt... bedrag.

1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Fullfør vevingen din.

1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Det er på tide å la ham gå.

1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Hvorfor vil du gifte deg med en som elsker noen andre?

1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Din lojalitet til Odyssevs er en av dine fineste egenskaper.

1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(LETER)

1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Jeg elsker deg.

1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Jeg vil at du skal velge meg.

1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- Og få slutt på alt dette.
- (SUKK)

1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Du kan ikke fortelle meg at du ikke er sliten.

1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Ventingen. Usikkerheten.

1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Du har gjort din plikt.

1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
År etter år etter år.

1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Det er på tide å tenke på deg selv.

1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Det er på tide å leve igjen.

1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Det er det Odyssevs ville ha ønsket.

1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Jeg tar meg av alle dine behov.

1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Dronningen min.

1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Og sønnen min?

1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Tronen er hans.

1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Han er arvingen.

1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Med mindre vi har et eget barn.

1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Hvor er Telemachus?

1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Han har gått innover landet.

1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
– Å besøke bestefaren sin.
- Hmm...

1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(HISKER) Hun lyver.

1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Han har dratt til sjøs.

1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Han er borte for å få nyheter om faren sin.

1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Hvor?

1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Han har dratt til Sparta. Til Menelaos.

1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
POLYBUS: Vel, skal vi dra dit?

1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ANTINØS: Nei.

1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
For høyt, Melanthius. Jeg fortalte deg at du er en kugjeter.

1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- MELANTIUS: Han lyttet.
- EUMAEUS: Nei, nei.

1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nei. Nei.

1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Jeg kom for Argus.

1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Jeg fortalte deg at hunden blir der.

1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Gå tilbake til gården.

1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
Når vi trenger grisene dine, sender vi Melanthius.

1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Du er ikke lenger velkommen i dette palasset, gamle mann.

1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Jeg svarer til min elskerinne.

1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Vet hun til og med navnet ditt?

1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Gå nå.

1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachus må komme tilbake ved tempelet i Pylos.

1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Ta mennene dine og vent på ham der.

1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(SCOFFS) Hvorfor, så du kan bli og prøve å sjarmere dronningen?

1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Jeg tror ikke det.

1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Han må dø på den veien.

1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Og Irus har en plan.

1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!

1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Jeg trenger alle i partiet hans døde.

1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
I en grøft. Halsen åpner seg.

1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemachus og hans menn vil være klare for bandittene

1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
som jobber veien mellom her og Pylos.

1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Men om noen av dem tok templet fra prestene

1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
før de kom...

1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Og kom med en del av Telemachus som bevis.

1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Nesen hans.

1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Kjenner du ham bare på nesen hans?

1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Ørene hans også.

1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(FUGLEGRYNTER)

1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
MENELAUS: Hvem lærte deg?

1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Min fars svinegjeter.

1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
MENELAUS: Svinegjeteren.

1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
TELEMACHUS: Ja, hans mest lojale tjener.

1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odyssevs etterlot sin mest lojale tjener.

1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Han har alltid vært den smarteste.

1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Bare én Agamemnon har hørt på.

1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Burde lyttet hardere.

1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
TELEMACHUS: Kan jeg spørre hva som skjedde med broren din?

1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Kona hans forrådte ham.

1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Myrdet ham.

1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Hva gjorde du med dem?

1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Sønnen hans Orestes, han drepte dem begge.

1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Hva, drepte han sin egen mor?

1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Han hevnet sin far.

1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Men du trenger ikke å bekymre deg.

1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Din mor har ingenting til felles med Clytemnestra.

1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Kanskje ikke.

1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Men frierne har overbevist de eldste

1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- Det er på tide at hun giftet seg på nytt.
- (MENELAUS SUKK)

1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Det er ikke en god tid for en tom trone.

1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Du har hørt historiene. Folk fra havet.

1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Har du blitt raidet?

1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Ikke ennå, men angrepene virker nærmere.

1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta er klar.

1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Hva med Ithaca?

1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Ville hun være i stand til å reise en hær, forsvare seg?

1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Noen må ta tronen.

1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Vel, da er kampen der, ikke her, sønn.

1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Du har rømt fra problemet.

1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Og overlot moren din til friernes nåde.

1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Bør jeg ansette leiesoldater?

1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Gå tilbake og drep dem alle?
- (LETER)

1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Myrde rike og mektige gjester i ditt eget hjem?

1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Du ville blitt forvist.

1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Hva da?

1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Du må kaste dem ut uten å bryte Zevs lov.

1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Jeg må ta tronen.

1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Jeg må vite om Odyssevs er i live.

1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Dette har ingenting å gjøre med en far du aldri har kjent.

1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Du må lede, sønn.

1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Uansett hva som har skjedd med Odyssevs.

1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(ETERISK MUSIKK SPILLER)

1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(TREKLATER)

1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
CALYPSO: Du må huske.

1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nei, det gjør jeg ikke.

1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Jeg trenger ikke vite sannheten. Jeg er glad her. Med deg.

1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Så hvorfor samles du
beinene til det gamle skipet ditt for å lage en flåte?

1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Husk mannskapet ditt.

1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Din reise.

1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Jeg hørte sangen til sirenene.

1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(KOR MUSIKK SPILLER)

1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Legg voksen i mennenes ører.

1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Ingen for meg. Bind meg til masten.
- Hvorfor?

1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Jeg vil høre sirenenes sang.

1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Nei.

1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Det er en dårlig idé.

1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Ingen har noen gang hørt sangen og levd.

1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Derfor er det en god idé. Jeg blir den første.

1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Uansett hvor hardt jeg ber,

1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
ikke løs meg før vi er klare.

1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Sjekk mennenes ører.

1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
En ukes rasjoner for den første, "Ja, sir"!

1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (KNIKER)
- (sprut)

1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(AMBIENT LYDER DØVET)

1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(MUSIKK FORTSETTER)

1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(LATER) Å...

1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(stønner mykt)

1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
EURYLOCHUS: <i>Hva var sirenenes sang?</i>

1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ODYSSEUS: <i>Alle tingene du vil at det skal være.</i>

1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>Så alle tingene du skulle ønske du aldri ønsket deg.</i>

1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(DEMPET SKRIK)

1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(GRÅTER HØYT)

1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(dempet hulking)

1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Det var den deilige kløen du går for å klø,

1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>men finner ut at det er under huden. Du kan ikke nå den.</i>

1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>Så den deilige kløen blir uutholdelig.</i>

1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>Fortalte deg hva du ønsker mest</i>

1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>er det du mest ikke kan ha.</i>

1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(DEMPET GRÅT FORTSETTER)

1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ODYSSEUS: <i>Og det du mest ikke kan få</i>

1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>er det du allerede hadde.</i>

1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>Og tapt.</i>

1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(OMGJØRENDE LYDER GIVER TILBAKE)

1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>Det var sangen om alle løftene jeg ikke klarte å holde.</i>

1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Og den fortalte meg at jeg egentlig ikke vil hjem.

1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
SJØMANN: Hvitt vann!

1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Hvitt vann fremover!

1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ODYSSEUS: Charybdis.

1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Et monstrøst boblebad.

1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
EURYLOCHUS: Heis seilene!

1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Kom igjen, la oss gå!

1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
POLITES: Få opp vinsjen!

1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
EURYLOCHUS: Kan vi dra ut på havet?

1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Den har oss allerede.

1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(STYRENDE)

1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
MANN: Mann de tauene!

1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITES: Vi vil nordover! Flytt den!

1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Vi kan lage den canyonen.
– Det er for smalt.

1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Gjør for boblebadet.

1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Hvis du styrer nedover skråningen,

1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
vi kan lage nok vei til å skyte ut den andre siden.

1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Ikke vær redd. Vi kan gjøre det.

1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nei. Nei!

1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Vi lager for kanalen.

1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Få et grep.
- Vi lager for kanalen!

1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Årer inn!

1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Få inn årene!

1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Styrbord årer, forbered deg på å holde vann!

1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(RETTER)

1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
På mitt signal!

1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Tre...

1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
To...

1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
En! Hard!

1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(ALLE UPREPTER)

1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- HØFLIG: Årer ut!
- (ALL STREINING)

1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
MAN: Hold ut!

1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(ALL STREINING)

1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(ÅRER SPLINTERER, KNUSSER)

1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(MENN STUNNER)

1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(VINDHUSING)

1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Vi klarte det!

1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
POLITES: Det gjorde vi!

1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Vi klarte det. Gudene var med oss...

1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(SKRIK)

1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (SKRIKER)
- (BRØLING)

1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Trekk!

1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Dra!

1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Trekk!
- (SKRIK)

1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Trekk!
- (SKRIK)

1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ODYSSEUS: Hold oss ​​rett!

1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Dra!

1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Dra!

1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Hold oss ​​rett!

1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Trekk! Dra!
- (BRØLING)

1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Trekk!

1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(SKRIKER)

1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(SKRIK FADES)

1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
EURYLOCHUS: Du visste det.

1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Og du fortalte oss det ikke.

1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Hvis jeg fortalte deg det, ville du ikke ha valgt denne måten.

1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Og de mennene ville fortsatt være i live!

1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ODYSSEUS: Nei!

1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Vi ville alle være døde.

1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Du hadde ingen rett!

1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Jeg hadde all rett.

1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Og hvert ansvar!

1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Boblebadet ville ha ødelagt skipet og oss alle.

1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
På denne måten lever vi.

1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Noen av oss lever!

1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Ja!

1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Hva annet fortalte Tiresias deg?

1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(GURLING)

1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Jeg legger inn der.

1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(RETTER)

1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Vi kan ikke lande der. Det er solgudens øy.

1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
PERIMEDES: Vi trenger reparasjoner.

1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Disse mennene er utslitte!

1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Vi mistet seks skipskamerater!

1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Vi skal legge inn. Vi skal hvile på tørt land.

1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Dere kommer alle til å dø!
- (REKING STOPPER)

1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Du spurte meg hva Tiresias fortalte meg?

1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Han sa at dere alle kommer til å dø.

1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Hvis du slakter solgudens storfe
som beiter på den øya.

1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Dere vil alle dø.

1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Det er greit.

1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Vi legger inn.

1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Vi lager mat selv.

1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Vi skal plukke frukt. Vi henter vann. Ikke noe mer.

1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Banner til det.

1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Alle sammen.

1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Se?

1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Vinden tok oss rett inn.

1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Vi hviler oss. Gjør reparasjonene.

1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Vi legger ut så snart vinden endrer seg.

1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Ta tak i den linjen.

1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: <i>Har mannskapet holdt løftet sitt?</i>

1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ODYSSEUS: <i>Ja.</i>

1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>I lang tid.</i>

1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>Men vinden endret seg aldri.</i>

1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Den jevne brisen på land
som gjorde det så enkelt for oss å lande

1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
gjorde det umulig å forlate.

1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>Og proviantene våre tok slutt.</i>

1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(MOOING)

1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Gå.

1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(KNITTER)

1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Tenkte du om du spiste rolig
Solguden ville ikke legge merke til?

1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Vi trodde du ikke ville legge merke til det.

1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Jeg er ikke problemet.

1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Jeg ville at du skulle leve.

1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias fortalte deg.

1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe fortalte deg. Gudene fortalte deg.

1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Dere guder snakker ikke på måter vi forstår.

1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Hvem forstår ikke smerte?

1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Eller blod eller død?

1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Når du ser mennene dine dø, gjør du det
ser du sjansen eller ser du konsekvensen?

1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Jeg ser konsekvensen. Jeg ser min fiasko.

1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Hva om deres død ikke er din fiasko, men deres?

1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Jeg leder dem.

1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Jeg førte dem hit.

1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Og hvem ledet deg?

1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Hvorfor setter du deg selv over gudene?

1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Hvorfor tar du ansvar?

1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Hvorfor vil du ikke dra hjem?

1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
EURYLOCHUS: Hva forventer du?

1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
De gikk tom for mat.

1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Ha litt medlidenhet.

1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Min synd er det som satte oss på denne fordømte øya.

1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Jeg fortalte deg hva som ville skje.

1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ja, det gjorde du.

1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Og vi bestemte oss for at vi heller ville drukne enn å sulte.

1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Vel, nå er sjansen vår.

1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
EURYLOCHUS: Vinden har falt! Vinden har gått ned!

1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(RETTER)

1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ODYSSEUS: <i>Rolen var akkurat lang nok
for å lokke oss ut på Poseidons hav.</i>

1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>Under Zevs himmel.</i>

1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (MENN SKRIKER)
- Få oss inn i vinden!

1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Havn! Havn!
- (VIND PLYSER HELT)

1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(RETTER)

1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
EURYLOCHUS: Be til gudene!

1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ODYSSEUS: Få oss inn i vinden!
- EURYLOCHUS: Be om tilgivelse!

1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Vind!

1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(RETTER)

1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(MENN SKRIKER)

1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Få oss inn i vinden!

1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Inn i vinden!

1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
EURYLOCHUS: Odyssevs!

1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Få oss inn i vinden!

1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (TORDENBOMMER)
- (VINDHULING)

1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(BØLGEKRASJER)

1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Gi deg selv til gudene!

1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Be til Poseidon!

1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(MENN STYNN, SKRIKER)

1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Be om tilgivelse!

1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Se opp!

1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(ALLE SKRIKER)

1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(UTROER)

1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(ALLE SKRIKER)

1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ODYSSEUS: <i>Det siste jeg husker
var Zevs' harde hånd.</i>

1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (TORDENBOMMER)
- (KNITTER)

1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(ALLE SKRIKER)

1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!

1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(SKRIKET FORTSETTER)

1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(SKRIK FADES)

1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Jeg vet ikke hva som skjedde med mine menn.

1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Ja, det gjør du.

1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Akkurat det du fortalte dem ville skje.

1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Jeg vasket opp på kysten din alene.

1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Du skyllet opp på kysten min

1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>med noen av båten din og ingen av mannskapet ditt.</i>

1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>Halvdød, bevisstløs.</i>

1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(ETERISK MUSIKK SPILLER)

1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(KNITTER BRANN)

1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: <i>Jeg så deg tapt i flere dager...</i>

1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nei, nei, nei.

1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO: <i>I uker.</i>

1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>Jeg visste at lotusen ville lette oppvåkningen din.</i>

1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ODYSSEUS: Nei, nei, nei. (STØNNER)

1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: <i>Slik at smerten din
var mer av kroppen enn sinnet.</i>

1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>Og det gjorde det.</i>

1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>Du likte det så godt.</i>

1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>Du spiste det så villig.</i>

1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>Og ettersom jeg brydde meg om deg...</i>

1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Takk.

1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO: <i>Jeg kom til å elske deg.</i>

1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Hvor lenge har jeg vært her?

1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Jeg sa til meg selv å slutte å gi det til deg,

1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
at du var sterk nok til å huske.

1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Hvor lenge, Calypso?
- Jeg mener, du var så glad.

1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Du var glad.
– Vi var så glade. I årevis.

1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
år?

1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Syv år.

1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Du matet meg med lotusblomst og holdt meg fanget.

1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Jeg reddet livet ditt.

1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Jeg gjenoppbygde kroppen din.

1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Jeg kunne bare ikke få meg selv til å gjenoppbygge sinnet ditt.

1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Du har vært glad.

1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Hjertet ditt var bare alltid et annet sted.

1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Og tankene dine var nødt til å følge med til slutt.

1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Hvordan kunne du?

1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lotusen skyer sinnet og undertrykker viljen,

1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
men det endrer ikke hvem du er.

1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Du var ikke klar til å reise hjem, uansett grunn.

1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Jeg er nå.

1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Som jeg alltid visste at du ville bli.

1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Hvordan?

1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Du holdt på noe da jeg fant deg.

1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>Hånden din ville ikke åpne seg på flere uker.</i>

1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Du ville ropt.

1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Mest til Athena,

1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
men noen ganger sa du et annet navn.

1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(KOR MUSIKK SPILLER)

1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(GASPS)

1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.

1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Hjelp meg å gå hjem.

1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
jeg er.

1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>Du er en mann som trenger å kontrollere skjebnen sin.</i>

1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>Men du kan ikke kontrollere dette.</i>

1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>Du må gi deg selv til stormen.</i>

1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>Gi deg selv til Poseidon.</i>

1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>Og ta straffen din.</i>

1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>Zeus vil ikke la ham drepe deg.</i>

1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>Gi opp kampen, gi opp kontrollen og lev.</i>

1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>Det er et trossprang du aldri har tatt ennå, Odyssevs.</i>

1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(MUSIKK FADES)

1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ATHENA: Odyssevs.

1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(BØLGER SOM KRASER)

1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Hvor er jeg?

1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Kjenner du ikke igjen ditt eget hjem?

1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(FUGLER KIRER)

1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(HUNDER BJEFTER)

1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zevs ønsker dere velkommen, fremmede.

1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Hvor mange er dere?

1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Et halvt dusin.

1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Trenger du et måltid?

1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Og forsyninger.

1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
For veien.

1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Hvor skulle du?

1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: Vi trenger griser.

1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Vi skal helt til Pylos.

1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
– Er dere pilegrimer?
- (IRUS Håner)

1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Ser vi ut som pilegrimer?

1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Jeg ser ikke godt.

1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Som Zevs krever, tilbyr jeg deg et måltid
men disse grisene er ikke mine å selge.

1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Å, ikke bekymre deg.

1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Vi betaler ikke.

1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (GRUNTE)
- (METALLSKIKKING)

1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Gi min hilsen til din mor.

1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(HVISKER) Fortell henne at jeg beklager.

1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Jeg er lei for Troy

1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
og for alt som har skjedd i mitt navn.

1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Jeg beklager at jeg ikke hadde noen nyheter om faren din.

1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nei, du hadde nyheter.

1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Ikke hvor han er, men hvem han er.

1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>Og nå, mer enn noen gang, håper jeg å en dag møte ham.</i>

1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Hvor er vakthundene dine, gamle mann?

1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(KNITTER)

1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Jeg brenner kroppene deres.

1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(KNITTER)

1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Kan Zevs tilby deg mat og drikke, fremmed?

1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ODYSSEUS: Ble du angrepet?

1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Hundene reddet gårdsmennene dine.

1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nei, vi brente brødrene hans først.

1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Hva har skjedd med Ithaca?

1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Mørke.

1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Zevs lov knust i stykker.

1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Et rike uten konge siden min herre døde.

1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Mesteren din.

1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odyssevs.

1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Helten fra den trojanske krigen.

1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Men Odyssevs er i live.

1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Tiggere som gir falskt håp!

1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Ikke mer! Ikke mer!

1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(SUKTER) Ikke mer! Ikke mer. Ikke mer.

1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Ikke mer. Ikke mer.

1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemachus. (KUNNER) Telemachus.

1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemachus.

1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(MUMLER) Han er i fare, og jeg kan ikke hjelpe ham.

1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Det må være andre i Ithaca
som ville hjelpe Odyssevs' sønn.

1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Palasset er kontrollert av friere.

1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Ingen er fortsatt lojale mot Odyssevs.

1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Hva med dronningen?

1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Vakre, kloke Penelope.

1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Holdt som gissel av de verste mennene.

1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Snart tvunget til ekteskap.

1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Hva kunne hun gjort uten sønnen sin?

1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Her. Drikke.

1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (EUMAEUS SUKK)
- Hva er faren for Telemachus?

1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Han er på vei tilbake fra Sparta.

1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Frierne sendte banditter til Pylos
å bakholde ham ved templet.

1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Gi meg mat for veien.

1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Du vil... Du vil aldri ta igjen bandittene.

1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Hvis jeg kan komme til Pylos før
Telemachus kommer, jeg kan advare ham.

1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Hvorfor hjelper du?

1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Hvis jeg forteller deg det, ikke vær sint.

1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Jeg serverte med Odysseus. I Troy.

1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Virkelig?

1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Han var en hardhendt arbeidsleder.

1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Ah, men rettferdig.

1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Rettferdig og verdig å følge.

1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Du elsket ham?

1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Som en sønn.

1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Vel, han er ikke død.

1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Er... Kommer han hjem?

1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Snart.

1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Å bringe hevn.

1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Tar med alt.

1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(BØLGER KRASER)

1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Jeg skal snakke. Vi vil ikke at folk skal innse hvem du er.

1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Vel, vi burde kanskje ikke tatt med en vakt.

1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
MENTOR: Vi vil være glade for at vi gjorde det
hvis vi har problemer på veien.

1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(RETTER)

1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
SOLDATEN: Kom tilbake! Flytte!

1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ODYSSEUS: Jeg har en melding. Vente!

1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus sendte meg!

1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Finn den tiggeren.

1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(FOLK SANGER)

1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Mennene dine må vente her ute. Våpnene også.

1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zevs ønsker dere velkommen, fremmede.

1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Har du reist langt?

1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Ikke så langt.

1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Du er her for å hvile for natten.

1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Vi er her for å ofre Athena.

1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
Og uansett gjestfrihet du kan tilby kan vurderes.

1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Selvfølgelig. Få den tiggeren ut herfra.

1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Han har en beskjed til meg.

1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus sendte deg?

1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ja, sir.

1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(MENN STUNNER)

1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
TELEMACHUS: Vel, hva er budskapet?

1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Det er privat.

1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Disse mennene er... (HOSTE)

1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Disse mennene er prester.

1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (HOSTER)
- (sprut)

1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(STØNNER)

1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Dette er ditt øyeblikk for å dra, gamle mann.

1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Gå, fremmed.

1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Jeg har allerede spart en gammel mann denne uken.

1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Men han var blind.

1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Jeg sparer ikke...

1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (SQUELCHES)
- (KVALER)

1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
- (GRUNTE)

1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (GRUNTE)
- (KUNNER)

1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(STRØMMER)

1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ODYSSEUS GRUNTER)
- (PANTER)

1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(SWORD SWISHES)

1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
TELEMACHUS: Ikke verst for en tigger.

1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ODYSSEUS: Ingen er født som tigger.

1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Vi tar disse prestekappene, legger dem over rustningen din.

1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Hjelp meg med kroppen hans.
- ODYSSEUS: Vi må forlate ham.

1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nei.
– ODYSSEUS: Vi må skli ut.

1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
– Det er ikke slik man hedrer de døde.
- ODYSSEUS: Det er slik du holder deg i live.

1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Han var læreren min.

1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Han kan ha vært Athena i forkledning.

1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Han het mentor.

1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Og når du er trygg,

1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
vi reiser til det ukjente vesten og vi vil hedre ham.

1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Disse mennene ble sendt av frierne.

1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Det blir flere av dem. Vi må på veien.

1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Om natten?
– ODYSSEUS: Tryggere enn å bli her.

1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor er i hjertet av Athenas eldste tempel.

1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Foreløpig vil vi hedre ham i flammer.

1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(KNITTER)

1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Brann!
- (RETTER)

1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Brann! Ild! Ild!

1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ALLE: Brann! Ild!

1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(KLARING FORTSETTER)

1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
TELEMACHUS: Så hvordan blir en tigger kjent med Mentor?

1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ODYSSEUS: Jeg sa det til deg. Jeg var ikke alltid en tigger.

1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
TELEMACHUS: Du har kloke øyne.

1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Athenas øyne.
- Ikke se etter guder i menn.

1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Du vil bare bli skuffet.

1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Vel, så fortell meg hvem du er.

1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Mitt navn er Sinon.

1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Jeg er en gammel soldat som kjempet under faren din i Troy.

1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Kjente du faren min?

1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Jeg har tatt imot bestillinger fra ham
lenger enn jeg bryr meg om å huske.

1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Vent, han er i live?

1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Han er i live.

1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Vel, hvor er han?

1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Han er like ved.

1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Han sendte meg videre for å vurdere situasjonen.

1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
TELEMACHUS: Vel, mor kommer ikke til å tro det.

1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nei, du kan ikke fortelle henne det.

1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Hva, ingenting?

1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Fortell henne...

1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Fortell henne at du bestemte at det var på tide at hun giftet seg på nytt.

1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Han trenger ikke å teste moren min.

1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Hvordan kunne han tvile på henne?

1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Det gjør han ikke.

1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Men hun har all grunn til å ha glemt ham.

1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Er det noen lojale tjenere?

1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Noen.

1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Når Odyssevs viser seg, alt.

1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ODYSSEUS: Vi må samle frierne ved palasset.

1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
TELEMACHUS: Det er aldri et problem.

1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Har du gaver fra Menelaus?

1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ja, på skipet mitt.
- Bra.

1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Kom tilbake som en prins.

1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Ring en bankett.

1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Jeg skal være der.

1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Hva skal du gjøre på banketten?

1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Tigge.

1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Det klareste synet av en mann er nedenfra.

1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Hvor mange friere er det?

1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(SUKK) Dusinvis.

1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Men hvis alle mennene hans er som deg, så...

1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Han har ingen menn.

1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Hva, er det bare deg?

1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Og du.

1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(FOLK heier)

1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(HISKER) Telemachus er tilbake.

1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ANTINØS: Hva?
- Telemachus er tilbake.

1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Hvem sier dette?
- Alle sier det.

1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Hvor er Telemachus?

1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Dronningen min! Sikkert plassen din er der oppe?

1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(Jubelen forsterkes)

1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Er det sant?

1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Du er hjemme.

1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
TELEMACHUS: Jeg er tilbake.

1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Jeg trodde vi kunne feire i kveld.

1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hmm...

1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Hvis vi har noe igjen å feire med.

1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Ikke bekymre deg.

1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Mine modige friere vil overøse oss med gaver
for å hedre tilbakekomsten din.

1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Så glad for å se din trygge retur.

1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)

1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Glad for å se deg på beina.

1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
Det er på tide at vi tar deg tilbake til palasset.

1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Hva hørte du om faren din?

1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Ikke noe.

1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Historier fra krigen,

1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
men ingen visste hva som skjedde med ham etter at han forlot Troja.

1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Jeg beklager, mamma.

1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Alle i Sparta snakker om en kommende katastrofe.

1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
En tid med mørke brakt frem av mennesker
fra havet som bryter Zevs lov.

1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Så historiene er sanne.

1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Vår sivilisasjon kollapser.

1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Menelaos er bekymret for at vi ikke kan reise en hær

1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
med en tom trone.

1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Så vi kom opp med en plan.

1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Hvilken plan?

1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Den ene måten å få frierne til å dra.

1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Det er på tide at du velger.

1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Vil du at jeg skal gifte meg på nytt?

1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Hvis du gifter deg på nytt, vil de andre frierne gå.

2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Og da har jeg bare å gjøre med en av dem.

2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Jeg er nesten myndig.

2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Jeg skal fortelle de eldste at jeg har lært
av Odyssevs' død i Sparta.

2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaos vil støtte meg,
og de lar meg overta tronen.

2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Så du nekter faren din, og jeg forlater hjemmet mitt

2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
og bor med en av disse slangene.

2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Det er planen din.

2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Vel, har du en bedre?

2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Lås døren, sett fyr og brenn jævlene.

2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Tror du at hvis jeg gifter meg på nytt, går livet tilbake til slik det var?

2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Den verden er borte.

2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Og i denne,

2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
de gir ikke opp makten til deg.

2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Eller Odyssevs.

2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Hvis han kom tilbake, måtte han drepe dem.

2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Som du vil.

2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Hvis jeg dreper dem, vil familiene deres kreve hevn.

2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Jeg ville blitt forvist.

2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Og uten meg vil tronen gå tapt.

2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
For bare en mann kan sitte på den.

2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(PUNT KRAPPT)

2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Tom trone?

2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Jeg har sittet på den tomme tronen i 20 år!

2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Min kunnskap, mine mange års erfaring

2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
det er ingenting sammenlignet med busten på haken din.

2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Vil du ha fred?

2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
– Eller vil du ha hevn?
– Jeg vil ha Odyssevs!

2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(BARD BANGING STAB)

2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
BARD: <i>Syng...</i>

2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muse, av et ansikt...

2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(BANGER)

2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
Et ansikt...

2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(BANGER)

2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD: En flåte...

2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(BANGER)

2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD: <i>En krig...</i>

2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(BANGER)

2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
BARD: I Troy...

2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(BANGER)

2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Syng, Muse, om en mann...

2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(BANGER)

2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD: <i>En mann...</i>

2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(BANGER)

2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD: <i>En tanke...</i>

2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(BANGER)

2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD: <i>Et triks...</i>

2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, fortsett.

2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(SUNTING)

2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ODYSSEUS: Argus.

2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Du burde begrave ham på klippen.

2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Hvor møttes du?

2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Du er Odyssevs.

2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Du er faren min.

2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Jeg er en tigger.

2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Og du

2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
er de verdige,

2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
vakre sønn av Odysseus.

2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Av hvem, når du endelig møtes,

2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
han vil være så stolt.

2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Velkommen hjem, fremmed.

2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(BARD BANGING STAB)

2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: <i>Fordi seierens mørke</i>

2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
hyller forfatterne av legender ...

2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(BANGENDE ANSATTE)

2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
BARD: Og gjør barder og blinde tiggere av oss alle.

2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(APPLAUS)

2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
TELEMACHUS: Godta gjestfriheten til Zevs.

2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Få den fremmede litt mat.

2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nei, sir.

2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Jeg skal bare lage rundene med en bolle.

2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Måtte invitere en til
av disse skitne tallerkenslikkerne til middag?

2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Hva er en tigger til på denne festen?

2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(UDISTINKT KRAFT)

2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Vi må drepe ham før han kommer tilbake
hans stilling hos de eldste.

2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Hvordan?

2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(UDISTINKT PLATTER, LATTER)

2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Ta med vinen! Ta med den!

2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provosere ham.

2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Få ham til å ta et av våpnene.

2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Han er ikke den samme unge valpen som vi pleide å agn.

2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Så kommer vi tilbake i kveld, og vi skjærer halsen av ham.

2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- POLYBUS: Faen, gamle mann.
- ODYSSEUS: Vær så snill.

2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Det er dager siden jeg har spist.

2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Jeg ba deg knulle!

2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ODYSSEUS: Du kan ikke være raus
med mat som ikke engang er din?

2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(LATER)

2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
POLYBUS: Det er ikke plass i bollen din.

2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ODYSSEUS: Ja, det er det.

2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
POLYBUS: Hmm...

2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Så det er det.

2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Der går du. (LETER)

2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Tenk deg at du vil ha noe av meg nå.

2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ODYSSEUS: Nei.

2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Jeg har noe til deg.

2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Har du noe til meg? (LETER)

2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Han har noe for meg!

2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(LATER)

2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Hva kan en skitten gammel tallerkenslikker like deg

2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
muligens ha det jeg kunne ønske meg?

2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Faktisk er den din.

2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(KLANGER)

2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ODYSSEUS: Jeg ble bedt om å returnere den.

2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Det er ikke mitt.

2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Ingen?

2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Hvor fikk du tak i dette?

2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Ikke vend ryggen til meg!
- (THUDS)

2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(ALLE UPREPTER)

2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
AMPHIMEDON: Antinous, du kan ikke behandle en tigger slik.

2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Det er Zevs lov.

2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Zevs lov.

2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(LETER)

2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Tror du dette er en gud?

2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Tror du dette er en gud i forkledning?

2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Er du det?

2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
er du en gud,

2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
tallerkenslikker?

2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ODYSSEUS: Nei.

2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Jeg er en veteran fra den trojanske krigen.

2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteran fra den trojanske krigen.

2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(LER)

2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Og hva heter du, veteran?

2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ODYSSEUS: Sinon.

2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Betyr det navnet noe for deg?

2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nei.

2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Jeg bruker den til å hedre den modigste unge mannen jeg noen gang har møtt.

2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.

2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Var ikke det gjeterens gutt?

2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Det husker jeg ikke.

2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ja, ja, han ville at du skulle ta hans plass.

2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Hvor fant du dette?

2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ODYSSEUS: Hvor du snart er.

2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Og hvor er det?

2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ODYSSEUS: Hades.

2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(GRUNTE)

2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Nok!

2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Festen er unnagjort!

2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
POLYBUS: La oss gå.

2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ANTINØS: Det er ikke mitt!

2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Dronningen vil gjerne snakke med deg.

2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Bli til alle er igjen og bålene er tent.

2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(KNITTER BRANN)

2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(SPEKENDE MUSIKK SPILLER)

2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
PENELOPE: Hei, reisende.

2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Dronningen min.

2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
PENELOPE: Melantho, har Eurycleia
vaske den fremmedes føtter.

2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Det er ikke nødvendig.

2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
PENELOPE: Mannen min insisterte på at vi hedrer gjester som familie.

2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Vet du om Odyssevs, mannen min?

2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ODYSSEUS: Selvfølgelig.

2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
PENELOPE: Gjennom låtene.

2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ODYSSEUS: Jeg var i Troy, frue.

2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
PENELOPE: Da virker nok låtene dumme.

2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
De får meg til å gråte.

2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
PENELOPE: Hvorfor?

2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
For det som gikk tapt.

2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
PENELOPE: Livene?

2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Og årene.

2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Alt.

2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
PENELOPE: Kjente du Odyssevs i Troja?

2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Jeg gjorde det.

2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
PENELOPE: Var det noen detaljer
av hvordan han kledde seg, noe han hadde på seg?

2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Han hadde på seg en merkelig nål.

2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
PENELOPE: Merkelig?

2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Vakker.

2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Men malplassert.

2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
PENELOPE: Beskriv det.

2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(KLATTER)

2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
EURYCLEIA: Jeg skal hente mer vann.

2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Det var en vakker gullnål.

2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
En figur av Athena omkranset av vinstokker.

2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
PENELOPE: (SUKTER) Hadde han det ofte på seg?

2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Han tok den aldri av.

2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(SUKK)

2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Hvordan kom det seg hjem når Odyssevs ikke kunne?

2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Jeg er ikke hjemme. Ikke ennå.

2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Hvorfor ikke?

2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Det er ikke alltid en lett ting, en hjemkomst.

2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Det er like sant for Odyssevs som for meg.

2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odysseus jeg kjente,

2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
ville ha funnet eller kjempet veien
tilbake til meg uansett.

2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Hva om Odyssevs du kjente mistet veien?

2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Hva om, en natt,

2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
i en fremmed by,

2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
han så ting

2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
som fikk ham til å tenke på hjemmet han kjente

2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
kunne umulig være der lenger?

2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Hva om,

2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>da han forlot hestens mage</i>

2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>og åpnet Trojas porter,</i>

2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>han så ti år med raseri</i>

2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>helle inn i den byen på én natt?</i>

2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(MUSIKK INNSIFISERER)

2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(ALLE ROTER)

2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(KVINNER SKRIKER)

2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(PILENE PILER)

2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(KVINNE SKRIKER)

2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (SKRIKER UDISTINKT)
- TROJANSK LEDER: Alle sammen, nå!

2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(SKRIK FORTSETTER)

2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(UTROER)

2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (SKRIK)
- (MANN SKALER)

2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (SOLDATE GRUNTER)
- (SKRIK)

2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(GRYNTER)

2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(KLANGER)

2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(SORD KLITTER)

2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(GRUNTE)

2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(SKRIKER)

2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Vi forlot dem en gave.

2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Et tilbud om fred.

2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Som de tok inn i hjemmet sitt.

2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(SOMBERMUSIKK FORTSETTER)

2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Vi krenket alt som noensinne er hellig

2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
mellom mennesker.

2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>Og snudde en kamp...</i>

2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
POLITES: Ødelegg deres idoler!

2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ODYSSEUS: <i>I en jakt.</i>

2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(DEMPTE GRÅT)

2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(DEMPET) Ikke gjør det.

2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(DEMPET DUDDING)

2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ODYSSEUS: <i>Å brenne murene til Troja</i>

2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>skulle brenne hele verden.</i>

2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>Inkludert hjemmet hans.</i>

2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Hva om han visste

2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>den samme natten...</i>

2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>da han gikk gjennom ild av anarki og smerte...</i>

2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(DEMPTE SKIK)

2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(SOMBERMUSIKK FORTSETTER)

2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(BRANN BRØLING)

2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
Og i dagene med svette feiringer som følger...

2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(DEMPET SKRIK)

2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>Hva om han visste nøyaktig hva han hadde gjort?</i>

2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(DEMPTE SKIK FORTSETTER)

2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Hva dere alle hadde gjort.

2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
En manns idé.

2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
En manns triks.

2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Å bryte Zevs lov for alltid.

2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Vi levde i en verden av palasser og handel.

2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Og språk.

2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Blind for dens skjønnhet.

2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Helt til vi brøt den.

2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(PENELOPE hulker)

2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Dere er menneskene fra havet?

2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Ja, min dronning.

2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Bruddet på Zevs lov sprer seg som pest.

2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Vår bronsealder er i ferd med å kollapse.

2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Og kanskje orket han ikke å se
ruinene av det han hadde gjort.

2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Hvor som helst.

2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Aller minst hjemmet hans.

2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Men Odyssevs er i live.

2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Og han vil være her når du trenger ham mest.

2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Vel,

2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Jeg har bodd i ruinene hans lenge nok.

2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Ta med frierne ved daggry.

2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Fjern armene fra hallen.

2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Om noen timer vil en frier være fornøyd
og resten sinte, hevngjerrige menn.

2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Bronse trekker en mann på,

2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
så vi har ingen våpen under rettssaken
og dørene vil bli låst.

2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Jeg vil gifte meg med den som fullfører utfordringen min.

2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Hvordan skal vi ta imot frierne?

2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ODYSSEUS: Ikke «vi».

2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Blodet deres hører hjemme på hendene mine.

2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Eller du møter eksil.

2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Vil du ikke?

2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Bare pass på at de ikke kan få de våpnene.

2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Jeg skal se til det.

2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Selv ubevæpnet er det så mange av dem.

2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Og du vil ikke ha et våpen.

2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ODYSSEUS: Å, jeg skal ha et våpen.

2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Moren din har sørget for det.

2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
TELEMACHUS: <i>Samle tjenerne du stoler på.</i>

2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Lås armene i øvre bod.

2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Ja, jeg skal se til det.

2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(KLAKKER)

2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(Med lav stemme) Skynd deg, skynd deg. Få våpnene ovenpå.

2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(KLANGER)

2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Skynd deg, skynd deg.

2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(TORDEN RULER)

2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zevs virker interessert i resultatet.

2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Men hva er rettssaken?

2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(GONG GJELDER)

2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(KNIKER)

2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
I årevis,

2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
mens mannen min har vært borte,

2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
du har kommandert dette palasset til din fest.

2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Unnskyldningen din var at du ville vinne hånden min i ekteskapet.

2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Mens jeg hørte på deg feste og slåss,

2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
forderve mine tjenere og respektløs mitt hjem,

2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Jeg har ikke ønsket noe annet enn at Odyssevs skulle komme tilbake

2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
og se alt dette selv.

2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(TREKLATER)

2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Men i går kveld skjønte jeg

2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
han er ikke her nå.

2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Det blir han aldri.

2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Så,

2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Jeg står klar til å gifte meg med hvem som helst her

2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
hvem kan strenge denne jaktbuen
og skyt en pil gjennom de 12 aksene.

2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Gå opp.

2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Og vis meg hvem du er.

2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.

2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Hvem er først?

2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
LEODES: Gi meg buen.

2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(STREINENDE)

2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(STREINENDE)

2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(LATER)

2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(GRYNTER)

2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Det lar seg ikke gjøre.

2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ANTINØS: Av deg.

2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Som gutt så jeg Odyssevs gjøre det med letthet.

2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Så gjør du det.

2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Jeg venter på min tur.

2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Hvorfor varmer vi ikke baugen og oljer den?

2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Denne sløyfen har ikke blitt trukket på mange år.

2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(LATER)

2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(STREINENDE)

2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(LATER)

2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(LETER)

2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (STRENING)
- (KNIKER)

2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(UTROER)

2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(KNIKER)

2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Din tur.

2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Det er ikke nødvendig.

2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Dronningen min har gjort poenget sitt.

2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Vi kan ikke erstatte Odyssevs.

2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Noen av oss har alltid visst det.

2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Noen av oss ville ha fulgt den store mannen til Troja.

2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Hvis han tillot oss.

2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Men han kom aldri tilbake.

2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Så velg den beste av oss her.

2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Alle vi som har strøket på prøven din.

2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ODYSSEUS: Det har jeg ikke.

2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(LATER)

2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Noen få disse tiggerne ut herfra!

2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(LATER)

2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Dørene er låst til rettssaken er over.

2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
– Rettssaken er over.
- FREILER 1: Ja.

2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ODYSSEUS: Jeg vil prøve.

2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
FRILER 2: Gi det en pause, gamle mann.

2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(RETTER)

2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nei, han har rett til å prøve.

2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Hvis du ikke vil, kan han også.

2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Du gjør narr av din mors ønsker.

2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Min mors ønsker er at dere alle skal brenne.

2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(LATER)

2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
FRILER 3: Han er en gammel bueskytter.

2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(LATER)

2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
FRILER 4: Kom igjen.

2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
FRILER 5: Se på eksperten på jobb.

2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- FRILER 6: Tallerkenslikker!
- (LATER)

2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
FRILER 7: Kom igjen!

2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
FRILER 8: Gammel mann, glem det!

2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
FRILER 9: Hei, gamle mann!

2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
FREILER 8: Kom igjen!

2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(UTROER OG KREPTER)

2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(KNIKER)

2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Ok, venn.

2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Venn, det er nok.

2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
FREILER 10: La ham prøve.

2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- La ham prøve.
- FRILER 11: Kom igjen.

2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(KLARING FORTSETTER)

2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (KNIKER)
- (ALL UKROPPER)

2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(MUSIKK BLIR DRAMATISK)

2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(BOWSTRING THRUMS)

2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(TORDEN RULER)

2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (PILFLYSTER)
- (KLAKKER)

2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(TORDENPAUSER)

2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(LATER OG Skål)

2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Du er Odyss...
- (SQUELCHES)

2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(GRUNT, KVALER)

2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
- (RETTER)

2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (GRYNTER)
- Sikkert din plass er der nede.

2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(RETTER)

2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(UTROER)

2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(GRYNTER)

2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(PILFLYSTER, DUDS)

2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(MENN UPER, SKRIKER)

2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (GIPPE)
- (KLATTER)

2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Er det ham?

2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Det er ham.

2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(GRUNTE)

2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(HYNKER)

2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (SQUELCHES)
- (UTRYTER)

2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(UTROER)

2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Gå og sikre våpnene.

2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(MANN SKALER)

2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(STØNNER)

2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(PILFLØSTER)

2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(STØNNER)

2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(SKRIK)

2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (STØNNER)
- (BRANN SIZZLES)

2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Hvor er våpnene?

2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Øvre bod.

2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Få dem!

2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Hva venter du på? Han kommer til å drepe oss alle!

2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (MENN STREINER)
- Se opp!

2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(GRYNTER)

2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
EUMAEUS: Jeg fortalte deg det. For høyt, kugjeter.

2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Ingen! Ingen! Ingen!

2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Slipp meg ut!

2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Ned!

2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (FRIERE ROTER)
- (GRYNNING, STUNNING)

2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ODYSSEUS: Nei!

2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(ALLE UPER)

2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (ØXE DUDS)
- (MAN STYNNER)

2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ODYSSEUS GRUNNING)

2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (PANTER)
- (TORDEN RULER)

2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(DUNDER)

2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(UTROER)

2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(HAMMER SLASER LANDING)

2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(GRUNTE)

2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (GRYNTER)
- (UTRYTER)

2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(STØNNER)

2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (GRYNTER)
- (KLANGER)

2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(PANTER)

2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(KLANGER)

2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Få sverdene!

2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(FRILER GRUNTER)

2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (MANN SKALER)
- (GRYNTER)

2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(FRELER UPER)

2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(FREIEREN SKRIKER)

2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(PANTER)

2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (UTRYTER)
- (KLANGER)

2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(BEGGE GRYNTER)

2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(MANN UPER)

2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(GRUNTE)

2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(UTROER)

2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(KLANGER)

2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(SKRIK)

2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(BEGGE GRYNTER)

2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(KLANGER)

2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(GRYNTER)

2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Få skjoldene! Få skjoldene!

2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(MANN ROTER, GRYNTER)

2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (UTRYTER)
- (KNUSSER)

2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (PANTER)
- (GRUNTE)

2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(KLATTER)

2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spyd!

2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(GRYNTER)

2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(STØNNER)

2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(SKRIK)

2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(PANTER)

2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Bruk spydene!

2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(KLATTER)

2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(GRUNTE)

2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(UTROER)

2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(GRYNTER)

2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(SKRIK)

2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(GRUNTE)

2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(KVALER)

2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (SKRIK)
- (GRUNTE)

2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(PANTER)

2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)

2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(GRUNTE)

2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (UTRYTER)
- (SQUELCHES)

2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Trodde du kunne drepe oss alle?

2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Så lenge jeg dreper deg.

2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Fullfør dette.

2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(GRUNTE)

2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Pappa!

2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (GRUNTE)
- (KLANGER)

2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(GRUNTE)

2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(STREINENDE)

2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(SKRIK)

2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (GRYNTER)
- (ODYSSEUS STØNNER)

2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (GRYNTER)
- (UTRYTER)

2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(MUSIKK STOPPER)

2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(HYNKER)

2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(PANTER)

2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Når du kommer til Hades,

2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
si til mine menn at jeg skal dra vestover og hedre dem.

2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Og fortell Sinon.

2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Jeg ga deg tilbake din skam.

2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (KJØTTSKELDER)
- (KVALER)

2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(TORDEN RUMER)

2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Hva skjedde?

2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Slo han dem?

2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Er han død?

2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ODYSSEUS: <i>Vi brøt de skjøre båndene mellom menn.</i>

2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(KLANGER)

2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ODYSSEUS: <i>Og i flere århundrer med mørke,</i>

2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>historiene om Troja vil bare bli sunget...</i>

2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (SPEKENDE SANG SPILLER)
- (KVINNE VOKALISERER)

2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(RYTMISK KLANG, DUNKING)

2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(RYTMISK DUDDING FORTSETTER)

2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(VOKALISERINGEN FORTSETTER)

2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(SANG FORTSETTER)

2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(PENELOPE GRÅTER)

2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(DUNNING, KLANGENDE STOPPER)

2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(GASPS)

2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odyssevs, min kjære.

2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Vær så snill, min kjære.

2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Odyssevs.
- (SUKK)

2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(SUKTER) Min kjære. Du kom tilbake.

2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Endelig.

2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
På slutten.

2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Å se min elskede Ithaca. En siste gang.

2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nei. Nei.

2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Nei, nei, det kan du ikke. Du kan ikke.

2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Du kan ikke. Ikke nå. Ikke nå.

2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Vennligst. Jeg har ventet så lenge.

2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Du kan ikke dø.

2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Ikke døden.

2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Eksil.

2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ODYSSEUS: <i>Telemachus vil være konge.</i>

2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Vi drar inn i det ukjente vesten.

2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
For å hedre mine menn.

2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Sammen.

2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Ta ditt raskeste skip...
- (BØLGER KRASER)

2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
PENELOPE: <i>Og det flinkeste mannskapet.</i>

2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Og ta turen mot horisonten.

2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Jager den unnslippende solen.

2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (BARD BANGING STAB)
- BARD: (EKKOER) <i>Et ansikt...</i>

2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Hvorfor skal historiene bare synges?

2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
For sanger vil være alt de har
å minnes de av oss som kunne skrive.

2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (BARD BANGING STAB)
- BARD: (EKKOER)<i>... en krig...</i>

2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Sivilisasjonen vil reise seg igjen.

2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (BARD BANGING STAB)
- BARD: (EKKOER)<i>... en mann...</i>

2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
En ny daggry vil bryte over den mørklagte verden.

2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(MUSIKK FORTSETTER)

2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Og våre feil vil igjen bli glemt.

2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (BARD BANGING STAB)
- BARD: (EKKOER)<i>... et triks...</i>

2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(KNIKER)

2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(MUSIKK SVELLER)

2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(Personalet banker)

2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (BANGE STOPPER)
- (MUSIKK SLUTTER)

2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(SLOW, SOMBER SANG SPILLER)